1
00:04:28,226 --> 00:04:29,728
- ¡Estar atento!
- Oye, ¿qué...?

2
00:05:11,978 --> 00:05:14,022
- ¿Lo atrapaste?
- No, se escapó.

3
00:05:14,105 --> 00:05:15,524
Dame el micrófono, rápido.

4
00:05:16,566 --> 00:05:19,569
Sede,
Soy Belli, estoy cerca del puerto.

5
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
Reciban una llamada, los libaneses escaparon.

6
00:05:23,281 --> 00:05:24,825
Recibido, Belli, 113.

7
00:05:25,534 --> 00:05:26,785
¿Quieres un bloqueo de carretera?

8
00:05:28,286 --> 00:05:30,205
Hola, Belli, 113. Cambio.

9
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Unidad móvil de la sede central
al Comisario Belli.

10
00:05:33,959 --> 00:05:36,419
Zona del puerto, pasen por favor, cambio.

11
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
Belli, ¿qué pasa? Entra.

12
00:05:41,925 --> 00:05:43,343
- ¡Belli!
- ¡Olvídalo!

13
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
¡Rodéalo! ¡Rodéalo! ¡Darse prisa!

14
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
¡Están en el doble sentido! ¡Allí!

15
00:09:09,132 --> 00:09:10,508
UNIDAD DE RESPUESTA RÁPIDA DE LA POLICÍA

16
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Envía una ambulancia. Encima.

17
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Se acabó el viaje.

18
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
SEDE DE LA POLICÍA

19
00:12:08,811 --> 00:12:13,149
SOLO ESTACIONAMIENTO POLICIAL

20
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
¿Qué diablos está pasando? ¡Toca la bocina!

21
00:12:47,058 --> 00:12:51,729
Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho!

22
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
¡Chao, comisario!

23
00:12:53,231 --> 00:12:54,357
Hola.

24
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
¡Mira esto!

25
00:12:57,443 --> 00:12:58,528
Esto es ridículo.

26
00:13:01,197 --> 00:13:03,700
¿Supongo que podemos poner esto en marcha?

27
00:13:04,534 --> 00:13:06,160
¿Dónde diablos está el conductor?

28
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
- Sí, más tarde.
- ¿Qué pasa con los periodistas, señor Comisario?

29
00:13:54,208 --> 00:13:55,293
Han estado ahí fuera
desde las siete.

30
00:13:55,376 --> 00:13:57,670
¡Dije después! Ahora déjanos en paz.

31
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
¿Qué le digo después a la prensa, Belli?

32
00:14:03,301 --> 00:14:08,306
"Caballeros, acabamos de tener una bomba.
Nos metió el culo.

33
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
"No, no sabemos quién lo hizo.

34
00:14:10,641 --> 00:14:13,686
"Sabemos que no tienen miedo
de nada ni de nadie.

35
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
"Arrestos, claro, arrestamos...

36
00:14:17,315 --> 00:14:20,943
"Tres pequeños estafadores, seis hippies somnolientos.

37
00:14:21,027 --> 00:14:23,780
"¿Qué piensas de eso?"
Señores de la prensa, ¿eh?

38
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
- ¡A ti también!
- Sí. Sí...

39
00:14:28,409 --> 00:14:29,535
Cristo, yo...

40
00:14:30,244 --> 00:14:33,498
¿Cómo lo hicieron?
¿Cómo pudieron...? ¿Cómo lo supieron?

41
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
¿Cuánto tiempo pasó después?
¿Atrapamos a los libaneses?

42
00:14:35,625 --> 00:14:38,169
Ni siquiera dos horas
¡Y ya lo sabían! ¡Mierda!

43
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
ellos también sabían
que si los libaneses hablaran,

44
00:14:40,213 --> 00:14:41,672
estaban terminados.

45
00:14:41,756 --> 00:14:44,801
Entonces interceptan nuestra pequeña llamada telefónica.

46
00:14:44,884 --> 00:14:48,638
Él corre, nosotros corremos,
Lo atrapamos y lo traeremos de vuelta.

47
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
y lo matan...

48
00:14:52,308 --> 00:14:54,394
Junto con una niña...

49
00:14:55,853 --> 00:14:57,230
y cuatro buenos hombres.

50
00:14:58,648 --> 00:15:00,942
- Recibirán una indemnización máxima, ¿no?
- Sí.

51
00:15:03,111 --> 00:15:04,487
Y una gran Medalla de Honor.

52
00:15:05,196 --> 00:15:07,073
¡Entonces movámonos, Scavino!

53
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
Tienes todos sus nombres
en ese archivo tuyo.

54
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
Los nombres de quienes hicieron esto.
debe estar ahí también.

55
00:15:12,078 --> 00:15:14,747
- No, no, no.
- ¡Puedes dinamitar toda esta ciudad!

56
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
Sostenlo. Tómatelo con calma, Belli.

57
00:15:16,624 --> 00:15:20,420
Tenemos que estar absolutamente seguros.
los quiero todos,

58
00:15:20,503 --> 00:15:22,296
de abajo hacia arriba, todos.

59
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
¿Tú entiendes?
Los nombres no son suficientes. Necesitamos pruebas.

60
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
Entonces vamos a esperar.

61
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
- Bueno. Bueno.
- Bien.

62
00:15:31,597 --> 00:15:33,266
- ¡Espera!
- ¿Mmm?

63
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
¡El comisario!

64
00:15:39,480 --> 00:15:41,649
¡Qué sorpresa! Nuestra casa es tu...

65
00:15:41,732 --> 00:15:43,317
Tienes mierda en la cara.

66
00:15:44,735 --> 00:15:46,821
Uh... Sí, me enteré.
Comisario.

67
00:15:48,406 --> 00:15:51,492
no tienen miedo
de nada más.

68
00:15:52,535 --> 00:15:53,744
Sólo, Comisario...

69
00:15:54,829 --> 00:15:57,039
Cultivo flores, ¿sabes a qué me refiero?

70
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
Hay drogas detrás de esto, Cafiero.

71
00:15:59,625 --> 00:16:02,670
Cada vez que hay un poquito desagradable
del trabajo realizado,

72
00:16:03,796 --> 00:16:05,256
Le echas la culpa a Cafiero.

73
00:16:06,048 --> 00:16:08,843
como si yo hubiera inventado
toda la criminalidad de este mundo.

74
00:16:08,926 --> 00:16:10,470
¡No lo dudaría!

75
00:16:11,596 --> 00:16:13,473
Así es elegido Cafiero,

76
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
y tu conciencia está limpia.

77
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Si pensara que eras tú,
No estarías rociando rosas ahora mismo.

78
00:16:22,482 --> 00:16:26,986
Um, no creo que te gusten las flores.
Eso es una lástima.

79
00:16:27,069 --> 00:16:31,199
Comisario, no puede tener esto conmigo.
porque cultivo rosas.

80
00:16:31,741 --> 00:16:32,950
Mmm.

81
00:16:33,034 --> 00:16:35,495
Amapolas, eso es lo que debes cultivar.

82
00:16:36,245 --> 00:16:39,707
Amapolas, ¿eh? Ustedes policías.

83
00:16:39,790 --> 00:16:41,667
Siempre estás lleno de bromas.

84
00:16:43,085 --> 00:16:45,505
¿Quieres visitar el jardín?

85
00:16:48,633 --> 00:16:50,551
Desde la última vez que estuviste aquí,

86
00:16:51,427 --> 00:16:53,930
Tengo el doble de rosas.

87
00:16:54,013 --> 00:16:56,516
- Pero ni siquiera te diste cuenta...
- Me di cuenta, me di cuenta.

88
00:16:56,599 --> 00:16:59,310
Pero ahora sígueme.
Vea si esto tiene sentido.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
Los libaneses vinieron con un negocio de drogas para ti.

90
00:17:02,104 --> 00:17:04,649
pero los otros chicos lo fastidiaron,
y en tu propio pueblo.

91
00:17:04,732 --> 00:17:07,360
Al parecer Génova cambió de jefe, ¿no?

92
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
¿No entiendes?
¿Qué están tratando de hacer?

93
00:17:09,403 --> 00:17:11,572
Quieren que creamos
que esta fue tu operación

94
00:17:11,656 --> 00:17:14,825
entonces asumes la culpa y ellos se van
oliendo a rosa.

95
00:17:14,909 --> 00:17:17,370
Y esta vez, Cafiero, no es broma.

96
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
Ayudar a sí mismo.

97
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
- ¡Tony!
- ¿Sí, señor?

98
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
Una silla para el Comisario.

99
00:17:25,962 --> 00:17:30,174
Espero que no te importe
Si sólo le miro comer, Comisario.

100
00:17:30,258 --> 00:17:33,719
Tengo una úlcera leve. Tú entiendes.

101
00:17:36,055 --> 00:17:39,100
- ¿Su medicina, señor?
- Sí, Toni.

102
00:17:39,809 --> 00:17:41,852
Me tratan como a un niño.

103
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
- ¿Champaña, Comisario?
- No, gracias.

104
00:17:47,942 --> 00:17:50,194
Tomaré unas gotas para tu salud.

105
00:17:56,617 --> 00:17:58,244
No me respondiste.

106
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
Quizás no entendí la pregunta.

107
00:18:04,375 --> 00:18:06,752
¿Estás proponiendo
¿Podríamos nosotros dos hacer un trato?

108
00:18:06,836 --> 00:18:08,045
Ah, Cafiero.

109
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
No quiero ningún trato.
Quiero a esos asesinos.

110
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
Los que están en tu territorio.

111
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
¿Qué estás diciendo? ¿Quién los conoce?

112
00:18:16,679 --> 00:18:18,931
Claro, deben tener cara.

113
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
Pero quién los ve, están muy arriba.

114
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
¿Qué puedo hacer?

115
00:18:24,437 --> 00:18:27,648
Sabes que ahora, yo...
Sólo soy jardinero.

116
00:18:27,732 --> 00:18:30,401
Bueno. Es tu cuello.

117
00:18:30,484 --> 00:18:32,737
¡Porque vas a pagar tú y ellos!

118
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Voy a rastrearlos,
¡Hasta el último de esos capuchones!

119
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
Voy a conseguir la prueba. ¡Maldita sea!

120
00:18:41,579 --> 00:18:42,955
Tenga cuidado, comisario.

121
00:18:43,623 --> 00:18:46,083
Tu enojo no es suficiente
para verte a través.

122
00:18:46,167 --> 00:18:50,921
No, no intentes nada.
No puedes luchar solo.

123
00:18:51,005 --> 00:18:53,507
Si te atrapan,
tus superiores te enviarán

124
00:18:53,591 --> 00:18:55,885
en algún lugar de la colina para patrullar ovejas.

125
00:18:57,637 --> 00:19:00,806
Intenta aprender,
cuando es sabio cerrar un ojo.

126
00:19:01,974 --> 00:19:04,518
Quiero decir, estamos en un país corrupto.

127
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
Vete al diablo.

128
00:19:07,647 --> 00:19:09,190
Adiós, comisario.

129
00:19:15,905 --> 00:19:19,450
Tengo mierda en la cara, ¿eh?
¿Crees que estás siendo gracioso?

130
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Bueno, yo no.

131
00:19:26,123 --> 00:19:27,667
¡Escucha tú!

132
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
¡Te atraparé!

133
00:19:31,962 --> 00:19:36,133
Chico, algún día ustedes se retorcerán
¡Como gusanos en una sartén!

134
00:19:36,217 --> 00:19:37,843
- Mierda...
- ¡Te lo haremos comer!

135
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
¡Rico!

136
00:19:39,345 --> 00:19:41,222
¡Los niños tienen razón cuando os llaman cerdos!

137
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
Vámonos de aquí.

138
00:19:45,393 --> 00:19:49,021
Tómatelo con calma, no es la policía.
tenemos que preocuparnos.

139
00:19:50,731 --> 00:19:52,525
Hay un nuevo contendiente

140
00:19:52,608 --> 00:19:56,070
eso no sera feliz
hasta que se haya comido todo el pastel.

141
00:19:57,238 --> 00:20:01,325
Pero los que viven de malas acciones
masticará sal.

142
00:20:02,910 --> 00:20:04,412
Recuerda eso, Rico.

143
00:20:06,247 --> 00:20:08,249
Y debemos hacerlos masticar.

144
00:20:08,791 --> 00:20:10,459
¿Tú entiendes?

145
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
Puedes irte, Tony, no te necesitaremos.

146
00:20:20,428 --> 00:20:23,305
Hay alguien por aquí
quién escupe en nuestra sopa.

147
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Dime quién y nunca más volverá a escupir.

148
00:20:26,392 --> 00:20:27,935
Suena como una buena idea.

149
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Pero estos problemas
Los problemas no siempre se resuelven con una pistola.

150
00:20:32,815 --> 00:20:37,611
Me tomó un poco de tiempo aprender eso.
Los libaneses les entregaron los bienes.

151
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
valor de 12 millones de libras
de cosas de alta calidad.

152
00:20:41,365 --> 00:20:43,159
Sólo nosotros lo recuperaremos, ¿verdad?

153
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
Eso es inteligente, Rico.

154
00:20:46,245 --> 00:20:49,874
Pero entonces, y sólo entonces,
¿Cuidamos de nuestro amigo?

155
00:20:51,834 --> 00:20:55,254
¿Sabes qué?
uno de tus policías americanos me dijo una vez

156
00:20:55,337 --> 00:20:57,757
cuando estaba operando allí. Él dijo,

157
00:20:58,883 --> 00:21:03,220
"Cafiero, si alguna vez quieres fastidiarme,
hazlo bien,

158
00:21:03,304 --> 00:21:06,098
"Entonces, tal vez, te salgas con la tuya.

159
00:21:06,182 --> 00:21:08,142
"Pero si cometes un error,

160
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
"¡Te aplastaré como a una chinche!"

161
00:21:12,855 --> 00:21:15,691
¿Qué? ¡No puedo oírte!

162
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
Nuestras manos están atadas.

163
00:21:17,401 --> 00:21:20,696
Tenemos que ir de puntillas
mientras vuelan por los aires toda la ciudad.

164
00:21:23,365 --> 00:21:26,452
¿Qué decías sobre ellos?
¿Te envían a Cerdeña?

165
00:21:27,286 --> 00:21:28,746
No, nada, nada.

166
00:21:29,413 --> 00:21:31,499
¿Cuál es el problema?

167
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
Escucha, estás intentando matarme.
o algo?

168
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
¿Qué?

169
00:21:34,502 --> 00:21:36,003
¿Cambiarías las cuchillas?
cuando te afeitas las piernas?

170
00:21:36,086 --> 00:21:39,423
¿Podrías frenar un poco?
y deja de gritar, me pone de los nervios.

171
00:21:39,507 --> 00:21:41,008
¡Tienes toda la razón, estoy gritando!

172
00:21:44,970 --> 00:21:46,222
Estoy hecho trizas.

173
00:21:47,264 --> 00:21:49,225
Además,
¡Gritaré todo lo que me dé la gana!

174
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
¡A quién le importan tus vecinos!

175
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
Me importan un carajo los vecinos.

176
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
Me molesta.

177
00:21:55,356 --> 00:21:56,899
Oh.

178
00:21:56,982 --> 00:21:58,192
Voy a conseguir...

179
00:22:03,489 --> 00:22:04,532
Hola?

180
00:22:06,075 --> 00:22:07,076
¿Hola?

181
00:22:08,285 --> 00:22:10,538
¿Hola? ¡Te cortaré!

182
00:22:11,789 --> 00:22:13,082
¿Quién es?

183
00:22:13,707 --> 00:22:17,211
Oh, debe ser ese mismo imbécil,
ha estado llamando todo ayer

184
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
pero nunca respondió.

185
00:22:20,548 --> 00:22:23,384
Es curioso cómo algunas personas
disfruta haciendo eso.

186
00:22:23,467 --> 00:22:25,302
- Sí, muy divertido.
- Mmm.

187
00:22:26,053 --> 00:22:28,305
¡Italiano! ¿Celoso?

188
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
¡Y un pie plano!

189
00:22:30,641 --> 00:22:31,809
¿Y entonces?

190
00:22:31,892 --> 00:22:33,811
Sobre todo, un pie plano.

191
00:22:34,395 --> 00:22:36,647
¡Oh! ¡El café!

192
00:22:36,730 --> 00:22:39,233
Lo debilité, estás demasiado nervioso.

193
00:22:43,153 --> 00:22:45,698
- ¿Ya te vas?
- Me levanto demasiado tarde en esta casa.

194
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
Está bien para ti,
pero trabajo para ganarme la vida.

195
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
No, eso continúa.

196
00:22:53,372 --> 00:22:54,748
¿Estás siendo esposa?

197
00:22:54,832 --> 00:22:57,960
¿Una esposa? Las cosas no serían diferentes.

198
00:22:58,878 --> 00:22:59,962
¿Por qué?

199
00:23:00,754 --> 00:23:02,256
Nunca nos vemos.

200
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
Seguimos discutiendo.

201
00:23:06,135 --> 00:23:08,888
Hacemos el amor una vez por semana, bastante rápido.

202
00:23:09,638 --> 00:23:11,390
¿No es como estar casado?

203
00:23:16,103 --> 00:23:19,398
Y la próxima vez que aparezcas,
trae tu propia navaja.

204
00:23:19,481 --> 00:23:20,566
Oh.

205
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
Y recibirás un puñetazo.

206
00:23:41,712 --> 00:23:42,755
Ah.

207
00:23:43,339 --> 00:23:44,548
¡Dinamita!

208
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
¡Pura nieve!

209
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
¡Bastardos! ¡Nos estaban esperando!

210
00:25:23,814 --> 00:25:25,024
¡Se está escapando!

211
00:25:27,484 --> 00:25:30,988
¡Consíguelo! ¡Consíguelo, por el amor de Dios!
¡Se está escapando!

212
00:25:31,905 --> 00:25:33,157
Buenas noches.

213
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
estamos hablando
de Terrazza Martini en Génova.

214
00:25:35,451 --> 00:25:38,579
Estamos en una reunión especial
de la Asociación Interprofesional.

215
00:25:38,662 --> 00:25:41,040
Tenemos aquí una personalidad muy importante,

216
00:25:41,123 --> 00:25:46,170
el vicepresidente
de Dunanco Chemicals, Sr. Rivalta.

217
00:25:46,253 --> 00:25:49,173
Señor Rivalta,
ahora que los portuarios internacionales

218
00:25:49,256 --> 00:25:52,468
han cortado las negociaciones
y convocó a una huelga total,

219
00:25:52,551 --> 00:25:55,345
¿Cómo se prepara la gestión?
para afrontar el problema?

220
00:25:55,429 --> 00:25:58,932
Bueno, estamos preparados.
llevar a cabo negociaciones justas

221
00:25:59,016 --> 00:26:00,642
cuando el sindicato esté listo,

222
00:26:00,726 --> 00:26:04,104
pero su situación en este momento
Está bastante confuso.

223
00:26:04,938 --> 00:26:07,816
Creo que una vez que los problemas internos
de la unión se han suavizado,

224
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
todos estaremos en una mejor posición
para negociar.

225
00:26:10,694 --> 00:26:12,446
Cortar. Bueno. Muchas gracias señor.

226
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Veamos quién está por aquí.

227
00:26:14,573 --> 00:26:16,492
Oye, ahí está Umberto Griva.
¡Consíguelo!

228
00:26:16,575 --> 00:26:18,035
- ¿Quién es ese?
- No hagas preguntas.

229
00:26:18,118 --> 00:26:20,662
- Ese es el hermano de Franco Griva.
- ¿Qué hace?

230
00:26:20,746 --> 00:26:22,956
- Es el hermano de un hombre rico profesional.
- ¿Qué?

231
00:26:23,040 --> 00:26:25,542
Vive de la grasa.
Continúe ahora, continúe. Acércate.

232
00:26:25,626 --> 00:26:28,253
Escucha, no lo haces en un año.
lo que orina en una noche.

233
00:26:28,337 --> 00:26:29,963
¡Salud!

234
00:26:30,047 --> 00:26:32,716
- ¡Eres lindo!
- Espera a que bese a la otra chica.

235
00:26:32,800 --> 00:26:34,176
Sí, sí, te tengo.

236
00:26:34,259 --> 00:26:36,345
Disculpe, señor Griva,
¿Podrías mirar hacia aquí, por favor?

237
00:26:39,181 --> 00:26:40,849
- Está bien, eso está bien.
- ¡Chao!

238
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
Sí, lo mismo para ti.

239
00:26:42,518 --> 00:26:45,020
Qué culo de caballo.
Bien, echemos un vistazo.

240
00:26:45,104 --> 00:26:48,273
Oye, ahí está Franco Griva.
El hombre más importante aquí.

241
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
- ¿Qué tiene de importante?
- Consigue un buen primer plano, ¿quieres?

242
00:26:50,734 --> 00:26:53,445
Muévete, muévete.
Él es el chico que queremos. Ir. Ir.

243
00:26:53,529 --> 00:26:55,030
¿Quieres decir que entonces no te interesa?

244
00:26:55,114 --> 00:26:57,825
Bueno, en realidad yo diría que sí.

245
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
Nos interesa la ecología,

246
00:27:00,994 --> 00:27:03,247
pero nuestra institución se encarga
todo tipo de subvenciones.

247
00:27:03,330 --> 00:27:06,125
- ¿Qué fue eso que pusiste en mi escritorio?
- Oye, se nos acaba.

248
00:27:06,208 --> 00:27:09,586
Bien, eso es suficiente. Vamos a tomar una copa
Me muero de sed. A la barra.

249
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
¿Realmente vale 50 millones de dólares?

250
00:27:12,089 --> 00:27:14,675
Cien es más bien. Ahora por aquí,
Ya tuve suficiente de ese tipo.

251
00:27:16,677 --> 00:27:18,011
Empezaremos todo de nuevo.

252
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
Disculpe señor Rivalta, teléfono.

253
00:27:20,973 --> 00:27:22,015
Disculpe.

254
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
¿Hola? Sí.

255
00:27:27,688 --> 00:27:30,440
- Funcionó.
- Bien. Muy bien.

256
00:27:30,524 --> 00:27:33,402
Pero algo salió mal.
Tengo que verte pronto.

257
00:27:34,611 --> 00:27:35,696
Haré lo que pueda.

258
00:27:35,779 --> 00:27:38,031
Bueno, será mejor
¡O estamos jodidos todos!

259
00:27:46,582 --> 00:27:48,125
- ¿Hola?
- ¿Rivalta?

260
00:27:48,208 --> 00:27:49,918
- Sí.
- Funcionó.

261
00:27:50,002 --> 00:27:52,462
- Bien. Muy bien.
- Pero algo salió mal.

262
00:27:52,546 --> 00:27:55,632
- Tengo que verte pronto.
- Haré lo que pueda.

263
00:27:55,716 --> 00:27:57,634
Bueno, será mejor
¡O estamos jodidos todos!

264
00:27:58,927 --> 00:28:01,346
La llamada se realizó desde un teléfono público.
en la zona cuatro.

265
00:28:01,430 --> 00:28:04,224
Eran las 11:38.

266
00:28:04,308 --> 00:28:07,769
Bueno, eso está bastante claro.
Cinco minutos después del tiroteo.

267
00:28:08,270 --> 00:28:10,731
Y la cabina telefónica está en la misma zona.
Está demasiado claro.

268
00:28:11,190 --> 00:28:12,441
¿Y por qué todas esas armas?

269
00:28:12,524 --> 00:28:15,235
ellos no estaban allí
para proteger un camión lleno de coches de plástico.

270
00:28:15,319 --> 00:28:17,446
- Así es.
- Escribamos un informe para Scavino.

271
00:28:21,283 --> 00:28:24,036
Esta es Belli. Déjame saber
En cuanto llegue Scavino, ¿lo harás?

272
00:28:24,119 --> 00:28:26,580
Cuento con tu discreción, Scavino.

273
00:28:26,663 --> 00:28:29,666
Es igual de difícil para nosotros
en el Ministerio, créanme.

274
00:28:29,750 --> 00:28:32,336
Pero todavía no podemos hacer público su expediente.

275
00:28:33,253 --> 00:28:35,714
- No es el momento adecuado para ello.
- Sí.

276
00:28:35,797 --> 00:28:38,759
Probablemente tenga razón, señor.
Me mantendré en contacto.

277
00:28:38,842 --> 00:28:40,844
- Gracias.
- Comisario.

278
00:28:46,099 --> 00:28:49,311
Entonces Cafiero tiene miedo
está perdiendo el control del tráfico

279
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
e intenta restablecer su posición.

280
00:28:51,521 --> 00:28:53,023
Pero son los otros los que queremos ahora,

281
00:28:53,106 --> 00:28:55,400
los que cayeron
las cosas aquí en Génova.

282
00:28:55,484 --> 00:28:57,194
¿Estás escuchando, Scavino?

283
00:28:57,277 --> 00:28:58,946
Sí, las cosas libanesas.

284
00:28:59,488 --> 00:29:00,530
Bien.

285
00:29:01,114 --> 00:29:04,618
Esos juguetes llegaron ayer por la mañana.
desde Beirut junto con algún otro cargamento.

286
00:29:04,701 --> 00:29:07,496
No hace falta decir,
Ninguno de los documentos está en orden.

287
00:29:07,579 --> 00:29:11,250
El envío tuvo que permanecer en el almacén.
para pasar la Aduana.

288
00:29:13,710 --> 00:29:15,170
¿Me sigues?

289
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
Sí, consiguieron las drogas.
antes de pasar por la Aduana.

290
00:29:20,384 --> 00:29:24,930
¡Sí! Cafiero intenta recuperarlo.
No lo consigue.

291
00:29:25,013 --> 00:29:27,557
Inmediatamente después del tiroteo,
la llamada telefónica.

292
00:29:27,641 --> 00:29:28,850
¿Y para quién es? ¡Rivalta!

293
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Sí, sólo que algo salió mal.

294
00:29:30,936 --> 00:29:34,022
Rivalta,
uno de los dueños de Dunanco, ¿no?

295
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Seguir.

296
00:29:36,733 --> 00:29:39,569
Consígueme una orden judicial
y lo traeré dentro de cinco minutos.

297
00:29:41,947 --> 00:29:44,950
No hay juez en Italia
eso me daría una orden judicial.

298
00:29:45,033 --> 00:29:46,576
Las cintas no son prueba.

299
00:29:48,495 --> 00:29:50,163
Mmm.

300
00:29:51,039 --> 00:29:55,585
¿Y si puedo demostrar que Rivalta?
Estaba en contacto con los libaneses, ¿eh?

301
00:29:57,129 --> 00:29:58,338
¿Probar?

302
00:29:59,965 --> 00:30:01,675
Eso podría marcar la diferencia.

303
00:30:02,175 --> 00:30:05,012
Este maldito policía me pone una multa
justo enfrente de la comisaría.

304
00:30:05,095 --> 00:30:08,390
¿Quién te dijo que estacionaras en la acera?
Hay un lugar allí.

305
00:30:17,107 --> 00:30:18,608
Dios, cada día es peor.

306
00:30:18,692 --> 00:30:20,902
Tú también. ¿Qué descubriste?

307
00:30:20,986 --> 00:30:24,281
Rivalta se está besando
con una pollita llamada Chicca.

308
00:30:24,823 --> 00:30:26,908
¿Chica? ¿Una puta?

309
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Bueno, ellos también tienen que ganarse la vida, ¿eh?

310
00:30:30,704 --> 00:30:31,872
Él la tendió...

311
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
La instaló en un hermoso ático.
apartamento en la Riviera

312
00:30:35,250 --> 00:30:37,711
Vista a la bahía, todo funciona.

313
00:30:50,057 --> 00:30:52,809
- Espera aquí. Yo iré primero.
- Sí, lo sé, ve tú primero.

314
00:30:52,893 --> 00:30:56,188
- Y cuando termine... Así es.
- Y cuando termines... Sí, lo sé.

315
00:30:56,271 --> 00:30:57,689
¡Muchas gracias!

316
00:31:00,817 --> 00:31:03,695
Rivalta... Rivalta...

317
00:31:04,404 --> 00:31:07,366
No. Sabes, creo que cometiste un error.

318
00:31:08,950 --> 00:31:10,285
Nunca he oído hablar de él.

319
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
¿Nunca has oído hablar de él?

320
00:31:15,248 --> 00:31:16,333
Extraño.

321
00:31:17,417 --> 00:31:19,211
Hay mucha gente que dice diferente.

322
00:31:19,294 --> 00:31:21,505
No le contestes, Chicca.
¡Mantén la boca cerrada!

323
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
¡Policías!

324
00:31:24,966 --> 00:31:27,135
Déjala en paz.
¿Qué quieres de ella?

325
00:31:29,638 --> 00:31:31,765
- ¿Un familiar?
- Sí.

326
00:31:31,848 --> 00:31:33,600
No. Un amigo.

327
00:31:33,725 --> 00:31:34,976
Oh.

328
00:31:35,435 --> 00:31:38,313
Por ti la dama hablará solo
en presencia de su abogado.

329
00:31:40,107 --> 00:31:41,149
Bien.

330
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
Tienes un punto ahí.

331
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Sé todo sobre ustedes.

332
00:31:47,114 --> 00:31:49,324
¿Cómo entraste? ¿Tienes una orden judicial?

333
00:31:49,991 --> 00:31:51,827
Eh, no,

334
00:31:52,619 --> 00:31:54,371
pero ¿qué tal esto?

335
00:31:55,122 --> 00:31:56,873
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

336
00:32:04,714 --> 00:32:06,591
Tu suéter está al revés.

337
00:32:22,858 --> 00:32:24,359
Bueno.

338
00:32:24,443 --> 00:32:26,862
Ahora sé una buena chica.

339
00:32:26,945 --> 00:32:28,697
Necesito alguna información.

340
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
¿Eh?

341
00:32:34,411 --> 00:32:36,746
Ahora escucha, ¿llamaste, eh?

342
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Ah, lo siento.

343
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
La chica habló.

344
00:32:44,880 --> 00:32:46,047
¿Porque le gustabas?

345
00:32:46,131 --> 00:32:48,300
Naturalmente. Fue amor a primera vista.

346
00:32:50,844 --> 00:32:52,137
Vamos a tenerlo.

347
00:32:53,722 --> 00:32:57,225
Rivalta estaba arriba en su casa
cuando llegaron los libaneses.

348
00:32:57,309 --> 00:33:00,312
Luego la envió fuera.
Dijo que esperaba a alguien.

349
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
El curso comienza desde allí arriba,
Señor Rivalta.

350
00:33:04,024 --> 00:33:05,066
Está bien.

351
00:33:05,150 --> 00:33:07,110
Al principio,
Rivalta prometió muchas cosas.

352
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Rico esto, Rico aquello.

353
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Ahora me está tirando a la mierda.

354
00:33:11,907 --> 00:33:14,075
Me dijo que te diera esto.

355
00:33:14,784 --> 00:33:18,038
Ustedes pagan y se acaban sus preocupaciones.
Pero no el mío.

356
00:33:18,622 --> 00:33:20,373
Doy la cara y lo he tenido.

357
00:33:20,457 --> 00:33:23,793
Te aplastaré como a una chinche.

358
00:33:23,877 --> 00:33:25,253
¡Vamos, vamos!

359
00:33:25,337 --> 00:33:28,048
No nos saldríamos de nuestro camino
para complacer a Cafiero.

360
00:33:28,131 --> 00:33:31,259
- No, Rico, te irás del país...
- Sí.

361
00:33:31,343 --> 00:33:32,594
...donde sea seguro.

362
00:33:33,303 --> 00:33:35,305
Tenemos amigos por todas partes.

363
00:33:35,764 --> 00:33:39,976
Sólo que todavía queda un pequeño favor.
que harás por nosotros primero.

364
00:33:40,894 --> 00:33:41,978
Ahora.

365
00:34:43,665 --> 00:34:44,833
¡No!

366
00:35:25,373 --> 00:35:28,043
Espera un momento.
Échele un vistazo, señor Comisario.

367
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
Hecho con un instrumento muy afilado,
probablemente una navaja de afeitar.

368
00:35:32,547 --> 00:35:35,133
Trabajo experto. ¿Quién era, algún pez gordo?

369
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Rivalta.

370
00:35:36,343 --> 00:35:38,637
Ah, problemas como este, no los necesitamos.

371
00:35:43,808 --> 00:35:47,937
Era un Honda
o una Triumph 250, gris.

372
00:35:48,021 --> 00:35:51,316
Modelo de campo traviesa. Encuéntralo.

373
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
Seguro. Podría ser negro,
verde o amarillo ahora.

374
00:35:56,321 --> 00:35:57,697
Bueno, ¿qué opinas?

375
00:35:57,781 --> 00:36:01,159
¿Qué quieres que piense?
¿Que fue un accidente de tráfico?

376
00:36:01,242 --> 00:36:04,871
No lo arrestamos antes.
Ahora tiene la boca cerrada, pero bien.

377
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Siempre están un paso por delante de nosotros.

378
00:36:08,291 --> 00:36:10,418
Esto significa
tenemos que empezar todo de nuevo.

379
00:36:10,502 --> 00:36:11,544
Eh.

380
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
Esto es terrible para el club.
También justo antes del torneo.

381
00:36:16,633 --> 00:36:18,927
Sí. Contábamos con que perdiera.

382
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
¡De toda la mala suerte!

383
00:36:21,388 --> 00:36:24,265
De todos los lugares donde pueden matar a Rivalta,
tenía que estar aquí.

384
00:36:28,478 --> 00:36:29,938
Sí, señor, tenemos que establecer

385
00:36:30,021 --> 00:36:33,191
que él es sólo presidente honorario
de la compañía química Dunanco y eso es todo.

386
00:36:33,274 --> 00:36:36,695
De hecho decimos, Umberto Griva
es el presidente honorario de Dunanco,

387
00:36:36,778 --> 00:36:38,988
pero todos los asuntos ejecutivos
fueron manejados directamente

388
00:36:39,072 --> 00:36:40,865
por el difunto vicepresidente Rivalta.

389
00:36:41,783 --> 00:36:42,992
Sí, adiós.

390
00:36:47,956 --> 00:36:50,458
tendremos que decir
Acabas de asistir a funciones ceremoniales.

391
00:36:51,376 --> 00:36:54,504
Tu hermano incluso te lo dijo
no aceptar esa presidencia.

392
00:36:54,587 --> 00:36:56,840
Todo el infierno se desatará
por la muerte de Rivalta.

393
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
¿Qué quieres de mí?

394
00:36:58,842 --> 00:37:02,095
Todos decís que soy un idiota, ¿no?
Y que me quieres fuera, ¿verdad?

395
00:37:02,178 --> 00:37:04,681
Así que me ocuparé
de mi maldito negocio

396
00:37:04,764 --> 00:37:06,182
y por mi cuenta.

397
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
¿Y qué pasa con el apellido Griva?

398
00:37:08,977 --> 00:37:11,646
Griva, mi hermano se deleita con el sonido.

399
00:37:11,730 --> 00:37:13,898
¿Qué somos, una dinastía?

400
00:37:13,982 --> 00:37:15,108
Difícilmente.

401
00:37:15,692 --> 00:37:16,985
Eres un idiota.

402
00:37:17,068 --> 00:37:19,446
- Ni siquiera somos una familia.
- Mmm.

403
00:37:25,201 --> 00:37:26,536
Quiero que te mantengas alejado de esto.

404
00:37:26,619 --> 00:37:28,496
Me he ocupado de la prensa.

405
00:37:28,580 --> 00:37:30,790
no creo
Nos molestarán por un tiempo.

406
00:37:30,874 --> 00:37:33,585
Le sugiero que desaparezca por unos días.

407
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
Disfrute de sus pasatiempos,

408
00:37:35,420 --> 00:37:38,381
pero evita esos
eso puede ser útil para ciertos papeles.

409
00:37:38,465 --> 00:37:41,843
seria la muerte
caer en sus garras.

410
00:37:41,926 --> 00:37:43,636
Sólo cállate.

411
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
Yo me encargaré de todo aquí.

412
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Estoy seguro de que lo harás.

413
00:37:56,608 --> 00:37:57,984
¿Qué te parece?

414
00:37:58,067 --> 00:38:01,446
El chico nos envía una invitación y vamos,
"Sí, señor, estaremos allí".

415
00:38:01,529 --> 00:38:03,948
Cálmate. Cálmate, Belli.

416
00:38:04,032 --> 00:38:06,075
¿Sabes si Franco Griva?
se lo mete en la cabeza,

417
00:38:06,159 --> 00:38:08,703
él puede despertarse mañana por la mañana
y cerrar Génova.

418
00:38:08,787 --> 00:38:12,248
¿A quién le importa?
Cristo, ¿a qué diablos le tenemos miedo?

419
00:38:12,332 --> 00:38:13,666
No sé quiénes son los jefes

420
00:38:13,750 --> 00:38:16,586
pero una cosa que sé desde hace mucho tiempo,
tienen brazos largos,

421
00:38:16,669 --> 00:38:18,505
y llegan hasta donde vivimos.

422
00:39:09,430 --> 00:39:11,933
me acaban de informar
de una determinada investigación.

423
00:39:13,226 --> 00:39:15,103
Creo que puedes imaginar por quién.

424
00:39:15,186 --> 00:39:18,815
Sé que tienes amigos en el Ministerio,
Sr. Griva, pero continúe, por favor.

425
00:39:19,440 --> 00:39:21,651
Comisario,
Creo que estás sacando conclusiones precipitadas

426
00:39:21,734 --> 00:39:24,445
asociando a Umberto Griva con Rivalta.

427
00:39:24,529 --> 00:39:27,699
En Dunanco Chemical, hay otros
además del hermano de mi cliente.

428
00:39:28,491 --> 00:39:31,828
Nombres que son importantes
Y no sólo en Génova.

429
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
¿En el Líbano?

430
00:39:33,454 --> 00:39:34,789
Sí, claro.

431
00:39:34,873 --> 00:39:36,749
- Yo también...
- Si no me equivoco,

432
00:39:36,833 --> 00:39:40,378
su empresa alquila barcos
¿Para ciertas cargas, Sr. Griva?

433
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
Sí, eso es verdad.

434
00:39:42,130 --> 00:39:44,716
y alguien podría usar el nombre Griva
para cubrir actividades ilícitas

435
00:39:44,799 --> 00:39:46,634
o Dunanco Química.

436
00:39:46,718 --> 00:39:49,262
¿Quieres preguntar
todos nuestros empleados?

437
00:39:49,345 --> 00:39:52,974
O tal vez la policía preferiría
¿Poniéndonos en su tabla de cortar?

438
00:39:53,057 --> 00:39:55,518
Disculpe, Sr. Griva, ¿qué...?

439
00:39:56,477 --> 00:39:57,937
¿A qué te refieres?

440
00:39:58,021 --> 00:40:01,190
Un deporte mortal llamado política.

441
00:40:01,357 --> 00:40:02,483
Mmm.

442
00:40:05,653 --> 00:40:09,616
No necesito apelar a tu inteligencia,
Estoy seguro...

443
00:40:11,117 --> 00:40:14,996
para que imagines el placer
ciertas facciones políticas

444
00:40:15,079 --> 00:40:18,249
derivaría de un escándalo
en una de mis empresas.

445
00:40:24,380 --> 00:40:30,637
¿No te imaginas lo felices que están los comunistas?
¿sería vernos clavados en la cruz?

446
00:40:32,931 --> 00:40:37,810
Sr. Griva, no se nos permite
meterse en política.

447
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
- Mmm.
- Mucho mejor.

448
00:40:42,315 --> 00:40:45,777
Sin embargo, señor Comisario,
estás convencido, espero,

449
00:40:46,778 --> 00:40:49,656
que nosotros Grivas estamos más allá
la más mínima sospecha.

450
00:40:57,205 --> 00:40:58,915
Somos absurdos.

451
00:40:58,998 --> 00:41:02,377
Ahora también expulsa a Umberto Griva. ¡Bueno!

452
00:41:02,460 --> 00:41:05,129
Pero ¿y si lo matan?
¿Como si mataran a los otros dos?

453
00:41:05,213 --> 00:41:08,132
Desacelerar. ¿Vas a reducir la velocidad?

454
00:41:08,925 --> 00:41:11,260
Ya sabes, escuchas la campana,

455
00:41:11,344 --> 00:41:13,596
agarras tus esposas y tu arma,

456
00:41:13,680 --> 00:41:16,975
buenos chicos por un lado,
los malos por el otro.

457
00:41:17,058 --> 00:41:20,520
Con los realmente grandes,
se necesita paciencia.

458
00:41:20,603 --> 00:41:23,064
No es tan fácil como crees.

459
00:41:52,218 --> 00:41:53,344
¡Papá!

460
00:41:54,637 --> 00:41:57,557
¡Miel!

461
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
¡Mi pequeño gatito!

462
00:42:00,893 --> 00:42:02,228
¿Cuándo llegaste aquí?

463
00:42:02,311 --> 00:42:04,814
Hace dos horas,
se suponía que debías conocerme.

464
00:42:05,440 --> 00:42:08,526
Ay, hoy es miércoles, ¡se me olvidaba!
¿Cómo llegaste aquí?

465
00:42:08,609 --> 00:42:09,736
En taxi.

466
00:42:09,819 --> 00:42:11,529
¿En taxi? Eso es caro.

467
00:42:11,612 --> 00:42:12,864
Eso es lo que habrías hecho.

468
00:42:12,947 --> 00:42:13,990
Bien dicho.

469
00:42:15,324 --> 00:42:16,951
Ven y cuéntame todo sobre la escuela.

470
00:42:18,036 --> 00:42:19,871
Oh, vi tu última boleta de calificaciones.

471
00:42:19,996 --> 00:42:22,331
Oh. Pero si no fuera por las matemáticas,

472
00:42:22,415 --> 00:42:24,500
Sería el primero de toda la clase.

473
00:42:25,168 --> 00:42:26,836
- ¿No es broma?
- Mmm.

474
00:42:30,423 --> 00:42:32,341
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

475
00:42:34,761 --> 00:42:36,637
¿Qué hace esta almohada en el suelo?

476
00:42:38,389 --> 00:42:40,725
¡Uf, mira todo el polvo!

477
00:42:40,808 --> 00:42:44,479
Nunca ha sido tan malo, papá.
¡Qué desastre!

478
00:42:45,146 --> 00:42:47,899
Bueno, la chica que me ayudó.
Ahora va a la escuela y no puedo soportarlo.

479
00:42:47,982 --> 00:42:51,069
Ah, pero ahora esa chica está en casa.

480
00:42:51,652 --> 00:42:52,779
Oh.

481
00:42:53,362 --> 00:42:56,824
Empezaremos
volviendo a poner todo en su lugar.

482
00:43:01,245 --> 00:43:04,916
Bien, Picasso, empecemos de nuevo.
tenemos mucho tiempo.

483
00:43:05,500 --> 00:43:08,002
Cada coche caliente reciclado en Génova
viene a través de ti.

484
00:43:08,086 --> 00:43:10,463
Le das un trabajo de pintura rápido.
placas falsas, todo.

485
00:43:10,546 --> 00:43:11,923
Ahora queremos saber...

486
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
¿Para quién compraste esa bicicleta?

487
00:43:20,473 --> 00:43:21,599
- ¿Bien?
- No, nada.

488
00:43:25,645 --> 00:43:28,314
Escucha, repintaste un ciclo.
para alguien, ¿quién fue?

489
00:43:28,397 --> 00:43:33,277
Rico. Rico es asignado para matar a Rivalta

490
00:43:33,361 --> 00:43:36,572
y en realidad va a Picasso
para conseguir un ciclo.

491
00:43:36,656 --> 00:43:37,990
¡No lo creo!

492
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
¡Tiene olor a pescado!

493
00:43:39,575 --> 00:43:43,246
A menos que crea eso
Cafiero se ha vuelto blando de la cabeza.

494
00:43:43,329 --> 00:43:47,458
Sí. ¿Por qué no intentas aceptar?
¿Que Rico se ha pasado al otro lado?

495
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
Cafiero está ahí fuera.

496
00:43:49,418 --> 00:43:50,503
Cafiero.

497
00:43:51,420 --> 00:43:52,463
Hazle pasar.

498
00:43:52,547 --> 00:43:53,548
No, espera.

499
00:43:54,882 --> 00:43:56,300
Iré a la otra oficina.

500
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
Mantenga abierto el intercomunicador.

501
00:44:01,472 --> 00:44:03,724
Descubriremos si es blando de la cabeza.

502
00:44:05,393 --> 00:44:06,519
Hazle pasar.

503
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
- ¡Hazle pasar!
- Eso es lo que yo solo...

504
00:44:10,898 --> 00:44:11,899
¡Dios!

505
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Hola, comisario.

506
00:44:23,327 --> 00:44:25,580
¿A qué debo el honor de esta visita?

507
00:44:26,956 --> 00:44:28,166
Bueno...

508
00:44:33,087 --> 00:44:35,256
Pensé que estarías buscándome.

509
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
Entonces...

510
00:44:38,134 --> 00:44:40,303
Decidí entrar yo mismo.

511
00:44:40,386 --> 00:44:44,891
Yo diría que hiciste algo sabio
Desde Rico, tu chico está involucrado.

512
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
Se equivoca, comisario.

513
00:44:47,268 --> 00:44:49,145
Él no es mío.

514
00:44:49,228 --> 00:44:52,565
Bueno, si él no es tuyo,
eso significa que te engañó.

515
00:44:52,648 --> 00:44:56,152
Y si él te hizo eso,
Entonces tú también debes estar buscándolo.

516
00:44:56,235 --> 00:44:57,653
¿Bien? ¿Mmm?

517
00:44:58,988 --> 00:45:00,031
Tal vez.

518
00:45:01,115 --> 00:45:03,451
Si encuentro a Rico primero,

519
00:45:04,243 --> 00:45:07,038
Te lo daré como un regalo.

520
00:45:07,580 --> 00:45:08,581
Qué amable.

521
00:45:09,373 --> 00:45:11,250
Sin ofender,

522
00:45:11,334 --> 00:45:14,962
pero creo que deberías conseguir
una imagen clara de lo que está pasando.

523
00:45:16,214 --> 00:45:18,549
¿Fuiste alguna vez a las carreras de perros?

524
00:45:18,633 --> 00:45:21,302
me siento como el pobre conejo
quien tiene que seguir corriendo

525
00:45:21,385 --> 00:45:24,972
del Comisario Belli,
¿Quién es el galgo?

526
00:45:25,056 --> 00:45:27,558
Damos vueltas y vueltas,

527
00:45:27,642 --> 00:45:29,227
corres y corres.

528
00:45:30,478 --> 00:45:31,604
Mientras Scavino...

529
00:45:32,271 --> 00:45:35,566
ha enumerado todos los conejos reales
en un pequeño libro.

530
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
no estoy de humor
Para ti hoy, Cafiero.

531
00:45:37,985 --> 00:45:40,571
¡Salir! Ese es mi consejo para ti.

532
00:45:41,697 --> 00:45:44,784
Sal y respira un poco de aire libre.
mientras aún estás a tiempo.

533
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
Está bien.

534
00:45:49,413 --> 00:45:50,498
Voy.

535
00:45:59,340 --> 00:46:00,466
Comisario Scavino.

536
00:46:03,219 --> 00:46:04,595
Un saludo amistoso.

537
00:46:08,683 --> 00:46:11,769
Cerdo asqueroso, dijiste 500 dólares.

538
00:46:11,852 --> 00:46:14,105
Mira, haz lo que quieras,

539
00:46:14,188 --> 00:46:15,523
es tu piel.

540
00:46:16,148 --> 00:46:19,151
Aquí están tus seis, pero algún día
Volveré, buitre asqueroso.

541
00:46:19,860 --> 00:46:21,487
¡Eso es lo que dicen todos!

542
00:46:21,570 --> 00:46:23,614
Sí, cuando tienen que escapar.

543
00:46:23,698 --> 00:46:26,409
- ¿Estás seguro de que me lo diste todo?
- ¡Córtalo!

544
00:46:26,492 --> 00:46:28,452
Dijiste a las tres en punto.

545
00:46:28,536 --> 00:46:30,288
Sí, en el muelle 12.

546
00:46:30,371 --> 00:46:32,415
A medianoche levan anclas.

547
00:46:33,040 --> 00:46:35,459
Dámelo, Rico.

548
00:46:36,544 --> 00:46:37,795
Ya conoces las reglas

549
00:46:38,421 --> 00:46:40,464
No hay armas a bordo.

550
00:46:46,637 --> 00:46:48,055
- Bueno.
- Adiós.

551
00:46:50,683 --> 00:46:53,686
No abras los ojos.
Los tramposos nunca prosperan.

552
00:46:56,188 --> 00:46:57,690
¿Los estás abriendo?

553
00:46:58,607 --> 00:47:00,401
Bien, párate ahí.

554
00:47:01,986 --> 00:47:03,029
¡Ábrelos!

555
00:47:14,165 --> 00:47:16,083
¿Hiciste todo esto solo?

556
00:47:16,167 --> 00:47:17,376
¿Hiciste todo esto?

557
00:47:17,960 --> 00:47:21,172
Bueno, la esposa del vecino.
Me ayudó un poco.

558
00:47:21,255 --> 00:47:22,757
Con el polvo.

559
00:47:22,840 --> 00:47:23,841
Oh, el polvo.

560
00:47:24,425 --> 00:47:26,093
- ¿Tienes hambre?
- Sí, ¿qué conseguiste?

561
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
Bueno, tenía prisa.

562
00:47:27,303 --> 00:47:29,096
- ¿Qué es esto?
- No, no, eso es vino, eso es para mí.

563
00:47:29,180 --> 00:47:31,265
Pero tengo algunas cosas muy buenas.

564
00:47:31,974 --> 00:47:33,017
Vamos a ver.

565
00:47:34,518 --> 00:47:37,730
- ¿Te gustan los camarones?
- No lo sé, no lo aprendemos en la escuela.

566
00:47:37,813 --> 00:47:41,317
Me arruinaría si lo hicieras.
Toma, come antes de que se enfríe.

567
00:47:46,864 --> 00:47:48,324
¿Qué te pasa? ¿No te gusta?

568
00:47:49,116 --> 00:47:52,453
Alguien llamada Corinne llamó.

569
00:47:54,622 --> 00:47:58,334
Oh, sí... Bueno, gracias.

570
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
Ella no sabía que yo estaba aquí.

571
00:48:01,128 --> 00:48:03,631
No lo dudo.
¿Cómo se supone que ella lo sepa?

572
00:48:04,340 --> 00:48:06,926
¿Y por qué debería saberlo, verdad?

573
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
- Mmm-hmm. ¿Papá?
- ¿Sí?

574
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
¿Por qué no me dejas conocerla?

575
00:48:11,305 --> 00:48:13,432
-Ani, escucha...
- ¿Qué pasa?

576
00:48:15,726 --> 00:48:17,436
No se habla con comida en la boca.

577
00:50:21,644 --> 00:50:23,187
¡Tú, punk!

578
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
Ayúdalo.

579
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
La pequeña campesina
quien derramó el olor a estiércol

580
00:50:40,037 --> 00:50:43,916
y entró en el reino
de los Grivas mundiales.

581
00:50:43,999 --> 00:50:45,668
Bien por ti, Chicca.

582
00:50:45,751 --> 00:50:49,129
Lo hiciste bien considerando
que después de dos años con Rivalta,

583
00:50:49,213 --> 00:50:50,923
no viste la mitad de dinero.

584
00:50:52,091 --> 00:50:53,676
Ah, sí, y hablando de Rivalta,

585
00:50:53,759 --> 00:50:56,845
¿Deberían preguntarte de nuevo?
o diez veces o 100 veces,

586
00:50:56,929 --> 00:50:59,181
repetirás exactamente lo mismo.

587
00:50:59,265 --> 00:51:01,058
Fue Rivalta quien fue...

588
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
con los libaneses

589
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
y no yo.

590
00:51:06,647 --> 00:51:07,940
¿Está eso claro?

591
00:51:08,816 --> 00:51:11,277
Siempre he dicho,

592
00:51:11,944 --> 00:51:13,487
"Chicca es astuta."

593
00:51:14,280 --> 00:51:16,073
Verás, nos parecemos,

594
00:51:16,156 --> 00:51:17,324
gente como tu y yo,

595
00:51:17,408 --> 00:51:19,660
como tontos, pero no lo somos.

596
00:51:21,537 --> 00:51:23,581
¿Por qué no me dijiste que Ani estaba aquí?

597
00:51:23,664 --> 00:51:24,915
Me olvidé de mí mismo.

598
00:51:24,999 --> 00:51:26,625
Eres tan anticuada, Belli.

599
00:51:26,709 --> 00:51:27,793
- ¿Qué?
- Nada.

600
00:51:27,876 --> 00:51:29,587
¡Maldita sea, te dije que lo había olvidado!

601
00:51:29,670 --> 00:51:30,879
No hay necesidad de gritarme así.

602
00:51:30,963 --> 00:51:33,757
Vale, vale, lo siento, pero hoy estoy cansado.
¡por el amor de Dios!

603
00:51:33,841 --> 00:51:36,218
De verdad Belli.
Simplemente no puedo entenderte.

604
00:51:36,802 --> 00:51:38,804
Primero dices que no hay problema.
sobre el niño

605
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
y luego te enojas.

606
00:51:41,765 --> 00:51:42,808
¿Qué?

607
00:51:43,601 --> 00:51:45,019
Sé que no debería decir eso,

608
00:51:45,102 --> 00:51:47,021
pero lo haces,
entras en pánico al pensar en mí...

609
00:51:47,104 --> 00:51:48,606
Sí, tienes razón.
pero trata de entender,

610
00:51:48,689 --> 00:51:51,442
Tengo las manos ocupadas estos días.
Se está desatando el infierno.

611
00:51:51,525 --> 00:51:52,568
Está bien.

612
00:51:52,651 --> 00:51:55,529
Hablaremos de ello en otro momento. Adiós.

613
00:51:56,238 --> 00:51:57,281
Esperar.

614
00:51:58,574 --> 00:51:59,617
Escucha...

615
00:52:00,492 --> 00:52:02,786
¿Recuerdas esas misteriosas llamadas telefónicas?

616
00:52:02,870 --> 00:52:05,956
Bueno, volvieron a llamar.

617
00:52:06,040 --> 00:52:07,666
Es terrible. ¿No puedes...?

618
00:52:07,750 --> 00:52:10,544
Sí. Está bien, hablaremos de ello.
cuando nos vemos.

619
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
Hola. Me están llamando.

620
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
¿Sí?

621
00:52:15,924 --> 00:52:16,967
¿Dónde?

622
00:52:29,313 --> 00:52:31,565
No lo hagas saltar demasiado.

623
00:52:36,236 --> 00:52:38,322
¡Mira toda esta basura por aquí!

624
00:52:39,406 --> 00:52:42,076
¡Y nuestros hijos tienen que nadar en esta porquería!

625
00:52:42,159 --> 00:52:43,869
- Sí.
- ¿Belli?

626
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
Está irreconocible.

627
00:52:49,416 --> 00:52:52,503
Quien lo destrozó hizo un buen trabajo.
y los peces se encargaron del resto.

628
00:52:52,586 --> 00:52:54,546
Oye, Ciofi, ven aquí, echa un vistazo.

629
00:52:55,339 --> 00:52:57,466
¿Por casualidad le cortaron los testículos?

630
00:52:57,549 --> 00:53:00,636
Bueno, ya no los tiene.
pero eso no significa que fueron cortados.

631
00:53:00,719 --> 00:53:04,223
De todos modos debería poder contarte más.
cuando lo abrí.

632
00:53:04,306 --> 00:53:07,643
Tú y tus estúpidos inhaladores.
¡Lo único que hacen es irritarte!

633
00:53:07,726 --> 00:53:09,019
¡Y tú también!

634
00:53:10,062 --> 00:53:11,146
¿Qué es eso?

635
00:53:11,230 --> 00:53:13,482
Lo tenía prendido. Son dólares.

636
00:53:14,149 --> 00:53:15,484
Creo que es un extranjero.

637
00:53:16,110 --> 00:53:19,405
Sí. Si los chicos en el laboratorio
Si descubres quién es, les invitaré a cenar.

638
00:53:19,488 --> 00:53:21,198
¡Apuesto cualquier cosa a que era Rico!

639
00:53:21,281 --> 00:53:22,658
Mira, no lo entiendo.

640
00:53:22,741 --> 00:53:24,535
Bueno, lo hago, pero me llevó algo de tiempo.

641
00:53:24,618 --> 00:53:26,370
Rico mató a Rivalta, ¿no?

642
00:53:26,453 --> 00:53:29,373
Sí, pero no pudo haber sido
Cafiero quien le ordenó hacerlo.

643
00:53:29,456 --> 00:53:31,625
Si lo hizo, ¿por qué hizo matar a Rico?

644
00:53:31,709 --> 00:53:33,419
Porque el bastardo lo traicionó.

645
00:53:33,502 --> 00:53:35,671
Si encuentro a Rico primero,

646
00:53:36,630 --> 00:53:37,715
Te lo daré.

647
00:54:12,040 --> 00:54:13,542
El verdadero conejo.

648
00:54:13,625 --> 00:54:15,085
mientras scavino

649
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
corre detrás del conejo real...

650
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
PRIVADO
DR. SCAVINO

651
00:54:18,380 --> 00:54:20,883
...que guarda en su jaula especial.

652
00:54:28,682 --> 00:54:29,725
Entra.

653
00:54:31,268 --> 00:54:32,311
Belli.

654
00:54:35,814 --> 00:54:38,317
- ¿Qué es esto?
- Material para tu colección privada.

655
00:54:38,400 --> 00:54:39,735
El informe sobre la muerte de Rico.

656
00:54:40,569 --> 00:54:41,987
¿Alguna novedad sobre Cafiero?

657
00:54:42,070 --> 00:54:43,614
No, nada todavía.

658
00:54:44,531 --> 00:54:47,493
Por cierto quiero hablar contigo
sobre ese conejo de peluche.

659
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
¿El qué conejo?

660
00:54:49,328 --> 00:54:51,246
El que se supone que debo perseguir.

661
00:54:53,040 --> 00:54:54,082
Sí.

662
00:54:55,501 --> 00:54:58,295
Tu amigo Cafiero realmente te puso
¿no?

663
00:54:58,378 --> 00:55:01,715
"Si encuentro a Rico primero, Belli, lo haré

664
00:55:01,799 --> 00:55:04,092
"entregártelo como un regalo".

665
00:55:04,968 --> 00:55:09,640
Pues parece cafiero
guardó el regalo para sí mismo.

666
00:55:10,474 --> 00:55:11,809
¡Ese es precisamente el punto!

667
00:55:12,476 --> 00:55:15,646
En todo esto entra Cafiero
sólo a través de la muerte de Rico.

668
00:55:15,729 --> 00:55:18,440
Un error cometido a través de
un hábito pasado de moda.

669
00:55:18,524 --> 00:55:21,235
Rico debería haberlo sabido,
el que traiciona, paga.

670
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
Los otros chicos nunca se habrían molestado.

671
00:55:22,945 --> 00:55:24,321
¿Y Cafiero se escapa?

672
00:55:24,780 --> 00:55:25,864
Mmm-mmm.

673
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
"Si" corrió.

674
00:55:29,117 --> 00:55:33,831
eso hubiera sido
Segundo error de Cafiero. Yo no...

675
00:55:34,748 --> 00:55:40,254
no le creo a cafiero
Cometería dos errores seguidos.

676
00:55:40,838 --> 00:55:44,049
Sin embargo, él jugó su juego.
y como nosotros, estaba jodido.

677
00:55:44,132 --> 00:55:47,427
Sé que estás buscando al conejo real.
pero mientras tanto siguen matando.

678
00:55:47,511 --> 00:55:50,389
No el comisario de policía.
Son tan inofensivos que no tiene sentido.

679
00:55:55,352 --> 00:55:59,189
¡Sabes que a veces hablas como un niño!

680
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
¡Oh, le pido perdón!

681
00:56:01,066 --> 00:56:02,401
Mientras hablo como un niño,

682
00:56:02,484 --> 00:56:04,987
olvidas que tienes la solución
justo en tus manos!

683
00:56:05,070 --> 00:56:08,448
Pero debes mantenerlo enterrado
¡Porque a Umberto Griva no se le puede tocar!

684
00:56:08,532 --> 00:56:11,952
Umberto Griva no es suficiente,
¿no entiendes?

685
00:56:12,035 --> 00:56:16,164
Quiero a los mejores.
Los que dan las verdaderas órdenes.

686
00:56:18,417 --> 00:56:23,088
¿Sabes cuánto tiempo he tenido?
¿El nombre de Umberto Griva... aquí?

687
00:56:23,171 --> 00:56:25,924
No. No lo sé, nadie lo sabe.

688
00:56:26,008 --> 00:56:28,760
Ni siquiera el jefe de policía lo sabe.
¡Qué tienes ahí dentro!

689
00:56:29,469 --> 00:56:33,140
Durante meses nos hiciste trabajar como locos.
¡todo por nuestra cuenta!

690
00:56:33,223 --> 00:56:35,309
Y guardas toda la información.
a ti mismo!

691
00:56:35,392 --> 00:56:37,185
Sigue hablando.

692
00:56:37,269 --> 00:56:39,187
Puedes apostar tu trasero a que seguiré hablando.

693
00:56:39,271 --> 00:56:40,606
¿Qué estás esperando?

694
00:56:40,689 --> 00:56:43,901
Este archivo puede explotar,
¡Y lo tienes en tus manos!

695
00:56:43,984 --> 00:56:46,153
¡Cristo, puedes volar esta ciudad podrida!

696
00:56:46,236 --> 00:56:48,614
Si no lo haces ahora,
No tendrás las agallas para hacerlo más tarde.

697
00:56:49,197 --> 00:56:50,949
¡Ya basta, Belli!

698
00:56:51,825 --> 00:56:54,661
Vamos, ¿de qué lado estás?

699
00:56:54,745 --> 00:56:58,040
Dije que ya es suficiente, maldita sea.
¿Quién diablos te crees que eres?

700
00:56:58,123 --> 00:57:00,250
tu piensas
¿Eres el único policía honesto en esto?

701
00:57:00,876 --> 00:57:03,754
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa sentarse en mi silla?

702
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
Ah, lo sé...

703
00:57:05,505 --> 00:57:07,716
Sé que eres el jefe de detectives.

704
00:57:07,799 --> 00:57:09,593
y te gusta la silla en la que te sientas.

705
00:57:09,676 --> 00:57:11,553
te gusta mucho
tienes miedo de levantarte.

706
00:57:12,262 --> 00:57:13,388
Y lo sabes muy bien

707
00:57:13,472 --> 00:57:15,766
que te pasa
si pones un dedo encima de esas personas.

708
00:57:15,849 --> 00:57:17,517
Eres una tonta, Belli.

709
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
Crees que es fácil sentarse en esa silla.

710
00:57:19,853 --> 00:57:22,898
Bueno, cuando llegue tu momento,
descubrirás que hace calor.

711
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
- ¿Así que lo que?
- ¡Malditamente caliente!

712
00:57:24,566 --> 00:57:25,609
¿Así que lo que?

713
00:57:26,234 --> 00:57:28,779
Prefieres tener tu culo
¿O te ardió la conciencia?

714
00:57:31,114 --> 00:57:34,368
¡No lo entiendes!
¡No lo entiendes!

715
00:57:34,451 --> 00:57:36,578
Sí, ese es un buen archivo.

716
00:57:36,662 --> 00:57:39,206
Tiene mucho, pero quizás no lo suficiente.

717
00:57:39,998 --> 00:57:45,128
No sirve de nada llevarlo a la DEA
si no tenemos prueba chapada en acero.

718
00:57:45,754 --> 00:57:49,341
¿Qué diablos es la prueba chapada en acero?

719
00:57:49,424 --> 00:57:51,009
Testigos que se resisten,

720
00:57:51,093 --> 00:57:53,136
evidencia que se desmorona.

721
00:57:53,220 --> 00:57:54,763
¡Una burocracia que te estrangula!

722
00:57:55,681 --> 00:57:57,683
¡Estoy cansado de aguantar esa mierda!

723
00:57:57,766 --> 00:57:59,768
Belli, Belli, Belli, Belli,

724
00:57:59,851 --> 00:58:03,605
no puedes limpiar una alcantarilla
quitando solo la suciedad.

725
00:58:03,689 --> 00:58:05,857
Debes sellarlo para siempre.

726
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
O no sirve de nada.

727
00:58:09,319 --> 00:58:10,362
¿Quieres ser un héroe?

728
00:58:11,405 --> 00:58:13,115
No hay héroes.

729
00:58:13,198 --> 00:58:16,368
En este negocio no hay héroes ni cruzados.

730
00:58:16,451 --> 00:58:18,370
solo una sociedad enferma

731
00:58:19,454 --> 00:58:22,833
eso debe ser defendido por nosotros
con lo poco que tenemos para trabajar.

732
00:58:22,916 --> 00:58:25,293
Sólo somos policías.

733
00:58:25,377 --> 00:58:27,254
Oh, glorioso, claro.

734
00:58:27,337 --> 00:58:29,798
somos la policia
que están al servicio del pueblo.

735
00:58:30,632 --> 00:58:32,676
Pero ¿qué gente, eh?

736
00:58:33,301 --> 00:58:36,555
Los que importan, los que dan órdenes,

737
00:58:38,515 --> 00:58:39,725
los que pagan?

738
00:58:43,478 --> 00:58:44,771
Suena como si estuvieras...

739
00:58:45,856 --> 00:58:49,276
acusándome, ¿eh, Belli?

740
00:58:51,069 --> 00:58:52,154
¿En realidad?

741
00:58:52,821 --> 00:58:54,156
No me di cuenta de eso.

742
00:58:54,948 --> 00:58:56,700
¿Qué gente eh?

743
00:58:57,659 --> 00:58:58,994
Los que importan...

744
00:58:59,953 --> 00:59:01,788
los que dan las ordenes...

745
00:59:02,998 --> 00:59:04,416
los que pagan?

746
00:59:12,883 --> 00:59:14,468
¿Los que pagan?

747
00:59:15,969 --> 00:59:17,054
Paga...

748
00:59:32,235 --> 00:59:33,236
Sí, señor.

749
00:59:33,820 --> 00:59:35,572
¿Qué? Te pido perdón, no puedo...

750
00:59:36,281 --> 00:59:38,825
Espera, ¿podrías
Espera un momento, ¿por favor?

751
00:59:38,909 --> 00:59:39,951
Gracias.

752
00:59:40,827 --> 00:59:43,663
Niños, ¿podrían dejarlo ahí abajo?
por favor?

753
00:59:46,500 --> 00:59:49,252
Disculpe, lo siento,
pero fueron los niños.

754
00:59:49,336 --> 00:59:50,796
Sí, señor, así es.

755
00:59:50,879 --> 00:59:55,967
Como decía, es lo más importante.
que usted, como fiscal de distrito, eh,

756
00:59:56,051 --> 00:59:57,969
Mire el material en este archivo.

757
00:59:58,053 --> 00:59:59,054
Lo más importante.

758
01:00:00,430 --> 01:00:03,225
No, señor.
No, no, no debe pasar por canales.

759
01:00:03,308 --> 01:00:06,061
No puede. No, sería muy imprudente.

760
01:00:07,604 --> 01:00:10,607
Sí, claro.
Asumiré toda la responsabilidad.

761
01:00:10,690 --> 01:00:11,733
Lleno.

762
01:00:13,610 --> 01:00:15,862
Bien. Muy bien, señor,
Entonces te veré al mediodía.

763
01:00:16,404 --> 01:00:17,447
Sí.

764
01:00:17,989 --> 01:00:20,450
Bien, muchas gracias, señor. Adiós.

765
01:00:31,169 --> 01:00:33,839
PRIVADO
DR. SCAVINO

766
01:02:49,224 --> 01:02:52,519
Alfa 21 a Central.
Trabajadores de fábrica fuera de control.

767
01:02:52,602 --> 01:02:54,938
No hay disturbios todavía, cambio.

768
01:03:01,820 --> 01:03:03,530
- Oye, ¿dónde diablos has estado?
- Nos morimos de hambre.

769
01:03:03,613 --> 01:03:05,573
¿A dónde fuiste por los sándwiches?
a la luna?

770
01:03:05,657 --> 01:03:07,033
Sí, y de vuelta.

771
01:03:26,052 --> 01:03:27,637
Atención, atención,

772
01:03:27,721 --> 01:03:30,181
todas las unidades en la zona C,
proceder inmediatamente a Via Pre.

773
01:03:30,265 --> 01:03:32,267
Comisario jefe Scavino
ha sido asesinado.

774
01:03:32,350 --> 01:03:35,687
Todas las unidades móviles en la zona C.
proceder inmediatamente a Via Pre.

775
01:03:35,770 --> 01:03:38,523
Unidades uno y dos,
proceder inmediatamente a Via Pre.

776
01:03:38,606 --> 01:03:40,734
Comisario jefe Scavino
ha sido derribado.

777
01:03:40,817 --> 01:03:43,945
Esté atento a un Fiat 128 azul

778
01:03:44,029 --> 01:03:47,365
posiblemente con placas de Génova GE 48.

779
01:03:47,449 --> 01:03:49,451
Parabrisas destrozado por disparos.

780
01:03:49,534 --> 01:03:52,704
Dos hombres a bordo, ambos armados.
Acércate con precaución.

781
01:03:52,787 --> 01:03:53,913
Acércate con precaución,

782
01:03:53,997 --> 01:03:56,499
acaban de derribar
El comisionado jefe Aldo Scavino.

783
01:04:02,881 --> 01:04:05,592
de los dos hombres
sospechoso de matar al Comisario,

784
01:04:05,675 --> 01:04:07,552
uno ha resultado gravemente herido.

785
01:04:07,635 --> 01:04:10,638
Las autoridades están convencidas
Los asesinos todavía están dentro de la ciudad.

786
01:04:10,722 --> 01:04:13,892
Controles policiales y barricadas
Se han instalado en todos los puntos de salida.

787
01:04:13,975 --> 01:04:16,603
Se ruega al público
cooperar con las autoridades

788
01:04:16,686 --> 01:04:18,480
en caso de retrasos en el viaje.

789
01:04:18,563 --> 01:04:21,691
Aeropuertos, estaciones de tren.
y líneas de barcos de vapor

790
01:04:21,775 --> 01:04:23,943
están bajo vigilancia constante.

791
01:04:24,027 --> 01:04:26,988
Más de la mitad de la policía
ha sido movilizado para la búsqueda.

792
01:04:27,989 --> 01:04:32,535
Decenas de sospechosos están siendo detenidos
y puesto bajo custodia para ser interrogado.

793
01:04:32,619 --> 01:04:36,498
Se están realizando registros casa por casa
en diversos sectores de la ciudad.

794
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
El asesinato del comisario Scavino

795
01:04:38,750 --> 01:04:41,169
ha sido uno de los más
brutales asesinatos policiales

796
01:04:41,252 --> 01:04:42,962
en la historia de esta ciudad.

797
01:04:43,713 --> 01:04:46,132
Unidades tres y cuatro,
diríjase al área del muelle.

798
01:04:46,216 --> 01:04:48,802
¡Extra! Comisario...

799
01:04:48,885 --> 01:04:52,180
¡El comisario Aldo Scavino asesinado a tiros!

800
01:04:54,349 --> 01:04:57,477
Comisario Scavino,
derribado a sangre fría.

801
01:04:57,560 --> 01:05:00,021
COMISARIO SCAVINO ASESINADO

802
01:05:00,105 --> 01:05:02,399
CRIMEN ATROZANTE POR ASESINOS DESCONOCIDOS

803
01:05:02,482 --> 01:05:04,776
¡Scavino brutalmente asesinado!

804
01:05:04,859 --> 01:05:07,737
Abatido a tiros a uno de los principales cazadores de delitos
en las calles de la ciudad!

805
01:05:07,821 --> 01:05:09,906
El comisario Scavino asesinado en la calle.

806
01:05:09,989 --> 01:05:11,408
¡Extra!

807
01:05:33,430 --> 01:05:35,014
Disculpe, Comisario.

808
01:05:39,644 --> 01:05:40,854
Cafiero quiere verte.

809
01:05:41,563 --> 01:05:43,690
Lo siento, tuve que venir a Marsella.

810
01:05:44,732 --> 01:05:46,401
Pero es más seguro para mí.

811
01:05:48,278 --> 01:05:51,072
no quiero flores
aquí en la habitación...

812
01:05:52,198 --> 01:05:53,700
por el olor.

813
01:05:54,784 --> 01:05:58,580
¿Quién habría pensado que
¿El olor a flores sería malo para mí?

814
01:06:01,040 --> 01:06:02,876
Será mejor que te des prisa y te mejores.

815
01:06:03,668 --> 01:06:06,880
Pero no creas que vas a
Salir así de fácil de la muerte de Rico.

816
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
Tengo miedo...

817
01:06:08,882 --> 01:06:12,093
No podré acomodarte,
Comisario.

818
01:06:12,177 --> 01:06:15,763
No te lo puedes imaginar
¿Cuántos médicos tienen aquí?

819
01:06:17,682 --> 01:06:19,893
Me dieron dos meses de vida.

820
01:06:19,976 --> 01:06:21,561
Tranquilo, Cafiero.

821
01:06:21,644 --> 01:06:23,438
Tu galgo ya no corre.

822
01:06:24,314 --> 01:06:26,524
mataron a aquel
que estaba persiguiendo al conejo real.

823
01:06:27,150 --> 01:06:29,068
Sólo que lo hicieron por miedo.

824
01:06:30,236 --> 01:06:32,572
Quizás esta vez cometieron un error.

825
01:06:33,239 --> 01:06:35,533
Quizás incluso ellos tengan sus puntos débiles.

826
01:06:36,826 --> 01:06:38,620
Esperaba que dijeras eso.

827
01:06:38,703 --> 01:06:40,622
Tenemos que descubrir esos puntos débiles.

828
01:06:40,705 --> 01:06:42,123
Sólo, ¿por dónde empezamos?

829
01:06:42,207 --> 01:06:43,958
¿Sabes en qué estoy pensando?

830
01:06:44,042 --> 01:06:46,002
Sentémonos un minuto.

831
01:06:50,715 --> 01:06:51,799
Seguir.

832
01:06:52,592 --> 01:06:55,762
Ahora me imagino que no lo sabes
sobre un funeral el próximo viernes

833
01:06:55,845 --> 01:06:58,348
que pasará por el mercado
cerca de los muelles

834
01:06:58,431 --> 01:07:00,308
donde hay cierto barco pesquero.

835
01:07:01,601 --> 01:07:04,062
Quizás la policía encuentre drogas.
en el barco?

836
01:07:04,145 --> 01:07:06,189
Y rastrearlo hasta el conejo real.

837
01:07:06,981 --> 01:07:08,650
Mmm.

838
01:07:09,859 --> 01:07:12,779
Señor Cafiero, se está cansando.

839
01:07:12,862 --> 01:07:14,864
Bueno gracias por todo
y que te mejores, ¿eh?

840
01:07:14,948 --> 01:07:16,032
Voy a tratar de.

841
01:07:17,075 --> 01:07:18,493
Tenga cuidado, comisario.

842
01:07:18,576 --> 01:07:20,662
No tienes a la policía para protegerte.

843
01:07:20,745 --> 01:07:21,996
¿Usted sabe lo que quiero decir?

844
01:07:24,374 --> 01:07:25,792
Si no pueden atraparte,

845
01:07:25,875 --> 01:07:27,794
ellos acercarán a aquellos que están cerca de usted.

846
01:07:29,921 --> 01:07:31,297
Los que amas.

847
01:07:36,302 --> 01:07:38,263
¿Cuánto tiempo lleva Corinne contigo, papá?

848
01:07:38,346 --> 01:07:41,224
¿Eh? Anita, ven, come y cállate.

849
01:07:42,308 --> 01:07:48,523
Yo... he estado con tu padre.
el tiempo suficiente para saber casi todo sobre ti.

850
01:07:48,606 --> 01:07:50,567
Conozco tus canciones favoritas,

851
01:07:50,650 --> 01:07:54,112
que te vaya bien en la escuela y...

852
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
que eres fantástico en matemáticas, ¿verdad?

853
01:07:56,573 --> 01:07:58,658
No, ¿cómo lo supiste?

854
01:07:59,576 --> 01:08:03,705
¿Sabías que voy a
Tengo que quedarme con mi tía y mi tío.

855
01:08:03,788 --> 01:08:05,873
y que extraño no estar con papá?

856
01:08:05,957 --> 01:08:08,001
¡Ani, deja de romperles el corazón a todos!

857
01:08:08,084 --> 01:08:09,669
Te lo expliqué todo.

858
01:08:09,752 --> 01:08:11,838
No es que no te haya entendido.

859
01:08:11,921 --> 01:08:15,967
Eres policía
Así que la mayor parte del tiempo estaré solo, lo sé.

860
01:08:16,050 --> 01:08:18,052
No quieres que diga que te extraño.

861
01:08:18,136 --> 01:08:20,680
- Quiero que te quedes callado.
- Incluso si no lo haces, lo diré de todos modos.

862
01:08:23,433 --> 01:08:24,601
¿Quieres firmar esto también?

863
01:08:24,684 --> 01:08:25,768
¿Mmm?

864
01:08:26,102 --> 01:08:30,189
Es para mi tía y mi tío.
Les digo que los extraño.

865
01:08:31,316 --> 01:08:32,984
- Mmm.
- Mmm.

866
01:08:33,067 --> 01:08:35,695
¡No puedes atraparme, bruja!

867
01:08:38,072 --> 01:08:40,908
Cuidado, cuidado, comisario.

868
01:08:40,992 --> 01:08:43,828
No tienes a la policía para protegerte.
Cuidadoso.

869
01:08:44,871 --> 01:08:46,831
Si no te atrapan,

870
01:08:46,914 --> 01:08:49,042
ellos acercarán a aquellos que están cerca de usted.

871
01:08:50,877 --> 01:08:51,961
Los que amas.

872
01:08:55,214 --> 01:08:56,883
¡No puedes atraparme!

873
01:09:03,389 --> 01:09:05,058
Ella se marcha mañana.

874
01:09:05,141 --> 01:09:07,685
¿Por qué? Pensé que ella se iba a quedar
para las vacaciones?

875
01:09:07,769 --> 01:09:10,688
Bueno, ella no lo es, y si pudiera
Yo también te enviaría lejos.

876
01:09:10,772 --> 01:09:11,773
¿A mí?

877
01:09:11,856 --> 01:09:13,524
¡Aún no me pillaste!

878
01:09:13,608 --> 01:09:15,693
¡Oh, pero te voy a atrapar!

879
01:09:16,194 --> 01:09:17,904
¡El monstruo!

880
01:09:20,823 --> 01:09:22,784
¡Te voy a comer!

881
01:10:04,742 --> 01:10:07,161
Así es como es, ¿eh?
¿Crees que soy malo?

882
01:10:07,245 --> 01:10:09,706
No, creo que tú y papá deberían casarse.

883
01:10:10,331 --> 01:10:11,374
¿En realidad?

884
01:10:11,457 --> 01:10:16,129
Sí. No sólo para poder quedarme en Génova,
pero realmente me gustas.

885
01:10:25,012 --> 01:10:26,973
Oye, ¿alguien tiene una babosa?

886
01:10:27,056 --> 01:10:29,517
Sí, no te quejes
si no te gusta la música.

887
01:10:31,310 --> 01:10:33,062
esta limpio,
Tiene todo, llantas nuevas.

888
01:10:33,146 --> 01:10:34,731
Sí, sólo que el color está podrido.

889
01:10:34,814 --> 01:10:36,023
Oye, ¿no me escuchaste?

890
01:10:36,107 --> 01:10:37,775
Sí, ¿no ves que estoy hablando por teléfono?

891
01:10:37,859 --> 01:10:39,235
Sí, está bien.

892
01:10:39,318 --> 01:10:40,611
Mira, aún no ha llegado.

893
01:10:40,695 --> 01:10:42,739
No lo sé, tal vez el viernes. No sé.

894
01:10:43,698 --> 01:10:46,701
Buen chico. Dos cervezas.

895
01:10:46,784 --> 01:10:48,828
Boletos para la lotería.

896
01:10:48,911 --> 01:10:51,372
- ¿Qué diablos es esto?
- Estoy al teléfono. ¿Qué deseas?

897
01:10:51,456 --> 01:10:53,207
Sólo unas cervezas.

898
01:10:53,291 --> 01:10:55,001
Boletos para la lotería.

899
01:10:55,084 --> 01:10:57,420
50 millones de liras el premio.

900
01:10:57,503 --> 01:11:00,131
- Primer premio de 50 millones de liras. Ten uno.
- No.

901
01:11:00,214 --> 01:11:02,049
- ¡50 millones es el premio!
- No quiero uno.

902
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Podrías tener suerte.
Toma, billete, billete...

903
01:11:04,343 --> 01:11:06,304
¡Está bien, está bien! Tomaré uno.

904
01:11:06,387 --> 01:11:08,306
- ¿Lo elijo por ti?
- Sí.

905
01:11:08,389 --> 01:11:09,849
Bien, te elegiré un ganador.

906
01:11:09,932 --> 01:11:12,226
- Aquí viene un ganador para el hombre.
- Callarse la boca.

907
01:11:12,769 --> 01:11:14,645
Boletos para la lotería.

908
01:11:21,402 --> 01:11:24,614
Ir a Vico Superiore
de Campo Pisano, nº 11.

909
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
Por allá.

910
01:12:03,194 --> 01:12:05,655
Tómate tu tiempo, no tengo prisa.

911
01:12:13,371 --> 01:12:14,872
Comisario Belli.

912
01:12:14,956 --> 01:12:17,542
La sede nos acaba de decir
Estás buscando a un hombre entre esta multitud.

913
01:12:17,625 --> 01:12:19,293
Es arriesgado
Es un grupo de huelguistas rudos.

914
01:12:19,377 --> 01:12:20,378
Mmm.

915
01:12:20,753 --> 01:12:22,004
Así que escucha.

916
01:12:26,634 --> 01:12:29,345
¡Fascistas, cerdos!
¡Vuelve a tu alcantarilla!

917
01:12:29,428 --> 01:12:32,765
¡Fascistas, cerdos!
¡Vuelve a tu alcantarilla!

918
01:13:00,960 --> 01:13:03,129
No tengo nada contra ustedes, hombres.

919
01:13:03,212 --> 01:13:04,213
Escucha, hay...

920
01:13:05,256 --> 01:13:07,466
¿Quieres callarte? ¡Maldita sea!

921
01:13:07,550 --> 01:13:09,218
Hay un asesino entre ustedes.

922
01:13:09,302 --> 01:13:10,386
¡Un asesino!

923
01:13:12,847 --> 01:13:15,600
¡Para, cállate y déjalo pasar!

924
01:14:02,605 --> 01:14:04,315
Camaradas, deténganlo.

925
01:14:04,398 --> 01:14:06,025
¡Deténganlo, es un fascista!

926
01:14:16,535 --> 01:14:18,037
¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!

927
01:14:48,526 --> 01:14:50,611
Muy bien, ¿quién te pagó, maldita sea?

928
01:14:50,695 --> 01:14:51,988
¿Quién te pagó?

929
01:14:52,780 --> 01:14:53,823
Eso es suficiente.

930
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Si voy...

931
01:15:09,005 --> 01:15:11,424
lo vas a pasar mal.
¿Sabes eso?

932
01:15:13,801 --> 01:15:15,177
No bromean.

933
01:15:16,721 --> 01:15:18,305
Será mejor que hables.

934
01:15:21,142 --> 01:15:22,935
Vale, es tu cuello.

935
01:15:23,019 --> 01:15:24,228
¿Mmm?

936
01:15:25,021 --> 01:15:26,063
Porque...

937
01:15:26,731 --> 01:15:28,607
Incluso si te digo quién es,

938
01:15:29,650 --> 01:15:31,777
no va a cambiar nada.

939
01:15:33,362 --> 01:15:34,864
Venid, venid, chicas.

940
01:15:36,365 --> 01:15:37,783
Aquí estamos, señor, los que usted eligió.

941
01:15:37,867 --> 01:15:39,577
Para mi pequeña ramera.

942
01:15:40,786 --> 01:15:42,329
- Adiós, Sildarno.
- Adiós.

943
01:15:42,413 --> 01:15:43,581
Venir.

944
01:15:44,373 --> 01:15:45,499
Envía la factura a mi oficina.

945
01:15:45,583 --> 01:15:48,085
Señor Umberto Griva, la tienda es suya.

946
01:15:48,169 --> 01:15:50,337
Todas las chicas son baratas hoy.

947
01:15:50,421 --> 01:15:52,006
Más barato que ayer

948
01:15:52,089 --> 01:15:54,175
Los niños pequeños cuestan media corona.

949
01:15:54,258 --> 01:15:56,260
De pie o acostado

950
01:16:02,016 --> 01:16:03,976
¡Dios mío! ¡Correr!

951
01:16:50,815 --> 01:16:52,691
Sólo lo siento por la chica.

952
01:16:55,152 --> 01:16:57,279
- Soy el abogado de Griva.
- Sí, sí.

953
01:17:14,839 --> 01:17:18,134
El asesino de Scavino confesó
que le pagó Umberto Griva.

954
01:17:18,217 --> 01:17:21,554
¿Qué tan alto tenemos que subir ahora?
¿Para descubrir quién está detrás de este asesinato?

955
01:17:23,514 --> 01:17:25,432
El nombre tiene que estar en ese archivo.

956
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
Tenemos que reconstruirlo ahora.

957
01:17:27,059 --> 01:17:28,435
Sabes lo que quiero.

958
01:17:28,519 --> 01:17:31,605
Cada uno de nosotros contribuyó a ello,
tenemos que empezar desde cero.

959
01:17:31,689 --> 01:17:33,232
Quiero todos los informes por duplicado.

960
01:17:33,315 --> 01:17:35,568
Todos ellos,
incluso hechos que parecen sin importancia.

961
01:17:35,651 --> 01:17:38,404
Y pasa lo mismo
para la grabación de conversaciones telefónicas.

962
01:17:38,487 --> 01:17:40,739
Sé que significa trabajo extra,
pero eso es lo que quiero.

963
01:17:40,823 --> 01:17:43,117
Tenemos todos los recursos
de la ley detrás de nosotros.

964
01:17:43,200 --> 01:17:44,702
Así que usémoslos.

965
01:17:44,785 --> 01:17:48,080
La muerte de Umberto Griva
muestra hasta dónde ha llegado la podredumbre

966
01:17:48,164 --> 01:17:49,623
y cuanta inmundicia hay.

967
01:17:49,707 --> 01:17:52,084
Tenemos que raspar la fachada de esta ciudad.

968
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
y profundizar en los secretos
de su núcleo podrido,

969
01:17:54,795 --> 01:17:57,882
no importa quien nos presione
o quién sale herido.

970
01:17:58,966 --> 01:18:01,385
No es el momento adecuado para ello.

971
01:18:01,468 --> 01:18:04,305
Probablemente tenga razón, señor.
Me mantendré en contacto.

972
01:18:04,388 --> 01:18:06,056
Sí, comisario, el fiscal del distrito.

973
01:18:06,140 --> 01:18:07,766
quisiera tener una reunion
contigo también,

974
01:18:07,850 --> 01:18:10,978
pero está en Roma a petición
del Consejo de Ministros.

975
01:18:11,604 --> 01:18:15,399
Él me preguntó, sin embargo,
para decirle que reconstruya el expediente de Scavino.

976
01:18:16,358 --> 01:18:18,944
Sé que el asunto es muy cercano a él,
como lo es para mí.

977
01:18:19,028 --> 01:18:21,864
Entonces puedo decirle a Su Señoría
que ya has empezado con ello.

978
01:18:23,199 --> 01:18:25,326
Hice que mi gente siguiera adelante de inmediato.

979
01:18:25,409 --> 01:18:28,412
Pero habría que decirle al ministro
de las enormes dificultades que implica.

980
01:18:28,495 --> 01:18:30,539
Ese archivo tardó años en armarse.

981
01:18:31,040 --> 01:18:33,792
Y necesitaré mucho tiempo...

982
01:18:33,876 --> 01:18:35,794
- Ya veo.
- ...Si todo va bien.

983
01:18:35,878 --> 01:18:38,881
Un año le tomó a Scavino, pero vamos a
hazlo en un mes, ¿entiendes?

984
01:18:38,964 --> 01:18:41,842
Lo que significa que entonces vamos a
Tenemos que abandonar la operación antidrogas.

985
01:18:41,926 --> 01:18:42,968
No.

986
01:18:43,761 --> 01:18:45,763
- Cafiero tiene razón.
- ¿Mantener la presión?

987
01:18:45,846 --> 01:18:47,681
es la unica manera
para sacarlos del bosque.

988
01:18:48,641 --> 01:18:51,685
Sigue el cortejo fúnebre,
Comisario.

989
01:18:51,769 --> 01:18:55,064
Ir al mercado,
cerca de un barco pesquero.

990
01:18:55,648 --> 01:18:58,108
Habrá un funeral, señor Comisario.

991
01:18:59,318 --> 01:19:00,736
¡Mirar! ¡Aquí!

992
01:19:07,243 --> 01:19:09,495
Y esto es sólo el comienzo, maldita sea.

993
01:19:14,124 --> 01:19:16,168
¡Vamos, muévete! ¡Rápido!

994
01:19:16,252 --> 01:19:19,213
¡Giliano, arriba en el puente!
Ustedes dos, síganme.

995
01:19:35,396 --> 01:19:36,563
Notario.

996
01:19:38,107 --> 01:19:39,817
Notario. Comisario Belli.

997
01:19:39,900 --> 01:19:41,151
Por aquí.

998
01:19:43,904 --> 01:19:45,406
¿Encontraste algo?

999
01:19:45,489 --> 01:19:48,325
Sí, y hay mucho más aquí.
además de esto.

1000
01:19:48,909 --> 01:19:49,994
Está lleno.

1001
01:19:50,786 --> 01:19:52,621
Me imagino, señor Comisario, que no lo sabe

1002
01:19:52,705 --> 01:19:55,207
sobre un funeral que pasará

1003
01:19:55,291 --> 01:20:01,297
El mercado junto a los muelles.
donde hay un determinado barco pesquero.

1004
01:20:05,926 --> 01:20:08,220
Muy bien, listo, todavía no abrimos.

1005
01:20:08,971 --> 01:20:11,932
Me escuchaste.
¡Levanta tu camión del suelo!

1006
01:20:16,103 --> 01:20:17,479
Oye, ¿qué...?

1007
01:20:30,743 --> 01:20:32,244
¡Vamos, vamos, ponlo en marcha!

1008
01:20:43,714 --> 01:20:45,674
¡Hijo de puta! ¡Empieza a hablar!

1009
01:20:45,758 --> 01:20:46,800
¡No, no sé nada!

1010
01:20:46,884 --> 01:20:49,386
- ¿Qué quieres decir con que no sabes nada?
- ¡No sé nada!

1011
01:20:49,470 --> 01:20:51,513
¡Esto refrescará tu memoria!

1012
01:20:51,597 --> 01:20:53,557
- ¡No sé nada!
- Ya veremos.

1013
01:21:19,875 --> 01:21:22,127
"No sé nada.
No sé nada".

1014
01:21:22,211 --> 01:21:23,587
Ese hijo de puta.

1015
01:21:23,670 --> 01:21:27,007
Hay suficiente heroína en estas naranjas.
para mantener felices a los adictos durante un año.

1016
01:21:28,384 --> 01:21:30,844
- ¿Dijiste que la prensa nos está esperando?
- Sí, afuera.

1017
01:21:30,928 --> 01:21:33,639
"La policía combate el tráfico de drogas."

1018
01:21:33,722 --> 01:21:36,350
Oye Tony, ¿leíste esto?

1019
01:21:37,976 --> 01:21:40,020
Buen hombre, comisario Belli.

1020
01:21:40,104 --> 01:21:42,231
Entendió lo que estaba diciendo.

1021
01:21:42,314 --> 01:21:44,691
Ahora que las cosas escasean,

1022
01:21:44,775 --> 01:21:47,236
Necesitarán otro libanés.

1023
01:21:47,319 --> 01:21:48,654
y los conozco a todos.

1024
01:21:48,737 --> 01:21:52,991
No querrás volver a eso.
Quiero decir, estamos todos solos.

1025
01:21:53,075 --> 01:21:54,993
Todos los chicos se han ido.

1026
01:21:55,077 --> 01:21:57,454
Y de todos modos, ya es tarde.

1027
01:21:57,538 --> 01:22:00,416
Sí, lo sé. Lo sé.

1028
01:22:00,499 --> 01:22:04,211
Pero por lo que tengo en mente,
tu y yo somos suficientes.

1029
01:22:04,294 --> 01:22:08,132
Tony, esos bastardos
Lo he disfrutado demasiado.

1030
01:22:08,215 --> 01:22:10,676
Y quiero arruinarles la fiesta.

1031
01:22:10,759 --> 01:22:12,428
¿Pero cómo? No tienes ninguna posibilidad.

1032
01:22:12,511 --> 01:22:14,221
Como la otra vez.

1033
01:22:14,763 --> 01:22:16,306
Haré venir a otro libanés.

1034
01:22:17,015 --> 01:22:18,559
Y te pondrás en contacto con él.

1035
01:22:19,476 --> 01:22:21,228
Pero...

1036
01:22:21,311 --> 01:22:22,604
no en Génova.

1037
01:22:23,188 --> 01:22:24,982
Es demasiado peligroso.

1038
01:22:25,065 --> 01:22:26,859
Aquí. En Marsella.

1039
01:22:26,942 --> 01:22:30,154
Pero los demás lo descubrirán.
y también lo hará la policía.

1040
01:22:32,239 --> 01:22:33,323
La policía...

1041
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Ese es el punto, Tony.

1042
01:22:39,121 --> 01:22:40,414
Ese es el punto.

1043
01:22:50,841 --> 01:22:53,677
¿Quién va a detener a este Sr. Belli?

1044
01:22:53,760 --> 01:22:54,970
Quizás tengamos que hacerlo.

1045
01:22:55,053 --> 01:22:58,348
Hablé con Su Excelencia esta mañana
¿Y sabes qué obtuve como respuesta?

1046
01:22:58,432 --> 01:23:00,142
"Tenga paciencia", dijo.

1047
01:23:00,225 --> 01:23:02,144
Le tienen miedo a un humilde comisario.

1048
01:23:02,227 --> 01:23:04,271
estan aterrorizados
de aparecer en los periódicos.

1049
01:23:04,354 --> 01:23:06,440
Belli siempre sale a la luz.

1050
01:23:06,523 --> 01:23:09,109
Todos nuestros nombres,
incluyendo los nombres de nuestras empresas,

1051
01:23:09,193 --> 01:23:10,861
han aparecido en los periódicos.

1052
01:23:10,944 --> 01:23:13,405
Aunque ha habido
No hay ninguna acusación real, ¿entiendes?

1053
01:23:14,364 --> 01:23:19,036
Entiendo que me gusta la publicidad.
que pago.

1054
01:23:21,622 --> 01:23:24,708
Oh, es el capitán del equipo universitario.
¿Cómo es que nunca me recogiste, cariño?

1055
01:23:24,791 --> 01:23:26,627
La próxima vez, si eres un buen chico.

1056
01:23:26,710 --> 01:23:29,046
He estado esperando durante media hora.
Comisario.

1057
01:23:29,755 --> 01:23:33,425
Mmm. Yo espero, tú esperas, así es la vida.

1058
01:23:38,514 --> 01:23:41,433
ANTIDROGAS
EL PROGRESO DE LA ENORME OPERACIÓN POLICIAL

1059
01:23:56,406 --> 01:23:57,616
¿Belli?

1060
01:23:59,785 --> 01:24:01,328
¿Eres tú, Belli?

1061
01:24:19,304 --> 01:24:20,305
¿Belli?

1062
01:24:42,119 --> 01:24:44,580
Tienes alguna idea
¿Qué significa sentarse en mi silla?

1063
01:24:50,752 --> 01:24:51,795
Haz que entren.

1064
01:25:03,473 --> 01:25:09,062
Así que eres tú quien si tiene ganas
¿Podría cerrar Génova, señor Griva?

1065
01:25:10,772 --> 01:25:12,357
Vamos, comisario.

1066
01:25:13,358 --> 01:25:14,651
No exageres.

1067
01:25:15,694 --> 01:25:18,488
Estás empezando una cruzada, está bien.

1068
01:25:18,572 --> 01:25:20,657
Pero dejen en paz a la gente decente.

1069
01:25:21,825 --> 01:25:23,035
Mmm.

1070
01:25:25,037 --> 01:25:27,623
¿Quién es la gente decente, señor Griva?

1071
01:25:27,706 --> 01:25:29,124
No lo tengo claro.

1072
01:25:29,833 --> 01:25:32,711
Quiero decir, si tu abogado
está hablando de ti,

1073
01:25:32,794 --> 01:25:35,505
deberías recordar
había otro señor Griva,

1074
01:25:35,589 --> 01:25:37,966
acusado de la muerte
del Comisario Scavino.

1075
01:25:40,260 --> 01:25:41,637
No sabía nada sobre eso.

1076
01:25:41,720 --> 01:25:43,472
Tenemos que evitar un escándalo.

1077
01:25:43,555 --> 01:25:46,141
pareces olvidar
lo que representa el nombre de mi cliente.

1078
01:25:46,224 --> 01:25:47,309
¡Tranquilizarse!

1079
01:25:47,392 --> 01:25:50,354
¿Somos todos tan malos contigo en esta ciudad?

1080
01:25:50,437 --> 01:25:53,482
¡No, señor Griva, la podredumbre está entre usted!

1081
01:25:53,565 --> 01:25:57,194
Si la bomba explota,
y ten la seguridad de que explotará,

1082
01:25:57,277 --> 01:25:58,820
¡Terminarás en la cárcel!

1083
01:25:58,904 --> 01:26:00,989
¡Qué apestoso y podrido grupo de ustedes!

1084
01:26:01,073 --> 01:26:03,784
Ahora creo que estás exagerando.
Comisario.

1085
01:26:03,867 --> 01:26:05,535
¿Sabes por qué estás cometiendo un error?

1086
01:26:05,619 --> 01:26:06,662
No, ¿por qué?

1087
01:26:06,745 --> 01:26:09,623
Porque no estás siendo razonable.

1088
01:26:11,291 --> 01:26:13,210
No eres muy flexible.

1089
01:26:13,293 --> 01:26:15,379
No es muy astuto, señor Griva.

1090
01:26:16,213 --> 01:26:19,883
Porque, lamentablemente,
Siempre llego directo al fondo.

1091
01:26:35,857 --> 01:26:37,401
Cuidado Comisario.

1092
01:26:38,235 --> 01:26:41,279
no tienes la policia
para protegerte esta vez.

1093
01:26:42,739 --> 01:26:44,449
Si no pueden atraparte...

1094
01:26:45,450 --> 01:26:47,536
ellos obtendrán a los que amas.

1095
01:26:48,286 --> 01:26:49,287
Tu amas...

1096
01:26:50,956 --> 01:26:52,791
¡Uno, dos, tres, a casa gratis!

1097
01:27:09,474 --> 01:27:12,060
Lo tienes. Vamos, vamos, vámonos.

1098
01:27:12,728 --> 01:27:16,356
Diez, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100.

1099
01:27:16,440 --> 01:27:18,316
Cualquiera que esté cerca de mi base lo es.

1100
01:27:22,654 --> 01:27:23,697
¡Ahora!

1101
01:27:35,375 --> 01:27:37,753
Aquí es donde ocurrió, señor Comisario.

1102
01:27:37,836 --> 01:27:40,839
La arrastraron varios metros,
hasta esa marca allí.

1103
01:27:40,922 --> 01:27:43,258
Ojalá pudiera decir que fue un accidente.

1104
01:27:43,341 --> 01:27:46,303
pero no hay duda
en cuanto a cuáles eran sus intenciones.

1105
01:27:47,929 --> 01:27:49,556
No es muy útil

1106
01:27:49,639 --> 01:27:52,684
pero uno de los niños
vislumbró la matrícula.

1107
01:27:52,768 --> 01:27:56,354
Los dos primeros números, Génova 46.

1108
01:27:56,438 --> 01:27:59,191
Y dijeron que uno de los conductores.
tenía barba negra.

1109
01:28:00,650 --> 01:28:04,154
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!

1110
01:28:06,364 --> 01:28:08,450
¡Te odio! ¡Te odio!

1111
01:28:08,533 --> 01:28:11,495
debes entender
que tengo asuntos que atender.

1112
01:28:11,578 --> 01:28:14,039
No me importa, quiero quedarme aquí.

1113
01:28:14,122 --> 01:28:15,957
Ani, tengo que irme.

1114
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
No quiero que te vayas.

1115
01:29:29,281 --> 01:29:30,615
¡Ani!

1116
01:29:50,969 --> 01:29:52,012
Toni.

1117
01:29:52,095 --> 01:29:53,388
Hay demasiado riesgo.

1118
01:29:53,471 --> 01:29:54,556
Cállate, Toni.

1119
01:29:54,639 --> 01:29:57,100
Disculpe señor
pero no puedes permitir que vengan los libaneses

1120
01:29:57,183 --> 01:29:58,977
sin tomar ninguna precaución.

1121
01:29:59,936 --> 01:30:01,062
Es peligroso.

1122
01:30:01,146 --> 01:30:02,564
Nadie me va a morder.

1123
01:30:02,647 --> 01:30:03,982
Tu medicina.

1124
01:30:04,065 --> 01:30:05,567
Entonces vuelves a Génova.

1125
01:30:06,234 --> 01:30:08,278
Y esperaré a que aparezcan los libaneses.

1126
01:30:09,029 --> 01:30:12,032
Si vuelvo a Génova,
los demás sospecharán.

1127
01:30:12,115 --> 01:30:15,869
Además, en ese momento, los libaneses
Habrá cambiado de opinión.

1128
01:30:15,952 --> 01:30:17,871
Haz lo que te digo, Tony...

1129
01:30:18,371 --> 01:30:20,415
o todo volará en pedazos.

1130
01:30:56,910 --> 01:30:58,286
- Señor, por favor.
- ¿Sí?

1131
01:30:58,370 --> 01:30:59,746
Pasaporte y tarjeta de embarque.

1132
01:31:04,501 --> 01:31:06,252
- ¿Señor Assan Gamal?
- Sí, señor.

1133
01:31:06,336 --> 01:31:08,338
- ¿Libanés?
- Libaneses, sí.

1134
01:31:08,421 --> 01:31:09,923
- Gracias.
- Gracias.

1135
01:31:10,507 --> 01:31:11,591
Ahí está.

1136
01:31:17,973 --> 01:31:22,352
Me sorprendió, señor.
Pensé que Cafiero estaba acabado.

1137
01:31:22,435 --> 01:31:25,438
Ah, lo es. De todos modos,
Estoy seguro de que te resultará fácil tratar con nosotros.

1138
01:31:25,522 --> 01:31:26,690
mucho más discreto.

1139
01:31:26,773 --> 01:31:28,858
Por cierto,
Necesitamos acelerar la entrega.

1140
01:31:28,942 --> 01:31:30,568
¿Algún problema?

1141
01:31:32,529 --> 01:31:35,281
La mercancía, sólo después del pago.

1142
01:31:37,033 --> 01:31:38,201
Sí.

1143
01:31:38,284 --> 01:31:40,453
Está bien, es un trato, Sr. Gamal.

1144
01:31:41,162 --> 01:31:42,163
Al puerto.

1145
01:32:05,562 --> 01:32:06,604
Venir.

1146
01:32:07,647 --> 01:32:09,399
Te estaba esperando.

1147
01:32:20,410 --> 01:32:22,245
Que idiotas sois.

1148
01:32:24,622 --> 01:32:27,125
Entraste directamente hacia eso.

1149
01:32:35,925 --> 01:32:37,719
¿Belli? ¿Comisario Belli?

1150
01:32:37,802 --> 01:32:38,970
¿Sí?

1151
01:32:39,054 --> 01:32:42,182
Están en la cornisa,
en dirección al Puente de Estaque.

1152
01:32:42,474 --> 01:32:44,059
Estar ahí. ¡Ir!

1153
01:33:14,172 --> 01:33:17,300
Me querías personalmente
para acompañarte, mon. Gamal.

1154
01:33:17,884 --> 01:33:19,385
Espero que estés satisfecho.

1155
01:33:19,469 --> 01:33:21,805
Después de lo que le pasó a mi predecesor,

1156
01:33:21,888 --> 01:33:24,140
No puedo darme el lujo de correr riesgos.

1157
01:33:24,224 --> 01:33:26,226
Por supuesto. ¿Y ahora, señor?

1158
01:33:26,309 --> 01:33:29,562
Cuando llego, la mercancía se va.

1159
01:33:29,646 --> 01:33:31,564
Cauteloso hasta el final, ¿eh?

1160
01:33:34,901 --> 01:33:36,027
Adiós.

1161
01:33:40,198 --> 01:33:42,408
Entonces, ¿nos vamos?

1162
01:34:00,969 --> 01:34:02,220
Detén el auto.

1163
01:34:13,314 --> 01:34:14,566
Bloquea la salida.

1164
01:34:18,862 --> 01:34:19,904
Buen día, señor.

1165
01:34:25,702 --> 01:34:27,078
¡Consíguelo!

1166
01:34:35,587 --> 01:34:36,921
Apurarse. ¡Los tenemos!

1167
01:34:41,718 --> 01:34:43,970
¡Guardias! ¡Guardias!

1168
01:34:46,806 --> 01:34:48,141
¡Está corriendo hacia el barco!

1169
01:34:52,437 --> 01:34:53,479
¡Consíguelo!

1170
01:35:52,538 --> 01:35:53,706
¡Hijos de puta!

1171
01:35:56,334 --> 01:35:57,377
¡Allá!

1172
01:36:01,756 --> 01:36:02,966
¡Allí!

1173
01:38:36,369 --> 01:38:38,162
_

1174
01:38:59,183 --> 01:39:02,186
Voy a matarte. Voy a matarte.
Voy a...

1175
01:39:36,971 --> 01:39:40,975
Llamando a la Sede. Esta es la patrulla 37.

1176
01:39:41,058 --> 01:39:43,102
Operación terminada. Código Azul, los tenemos.

1177
01:39:43,186 --> 01:39:45,438
Tenemos personas fallecidas y heridas.

1178
01:39:45,521 --> 01:39:47,607
Enviar todas las ambulancias disponibles.

1179
01:39:47,773 --> 01:39:49,650
Aquí nadie vuelve con nosotros a Génova.

1180
01:39:50,359 --> 01:39:54,030
Patrulla 37, informando. Coche patrulla 37.

1181
01:39:56,199 --> 01:39:58,993
Ya era hora. Ahora todos lo entenderán.

1182
01:39:59,076 --> 01:40:01,162
Los peces pequeños y los grandes.

1183
01:40:01,245 --> 01:40:03,039
Van a pagar, maldita sea.

1184
01:40:03,122 --> 01:40:04,415
Y esto es sólo el comienzo.

1185
01:40:04,957 --> 01:40:07,043
Está bien, vámonos. Vamos, vamos.

1186
01:40:12,632 --> 01:40:15,593
Estás convencido, espero, de que nosotros...

1187
01:40:15,676 --> 01:40:17,428
Umberto Griva no es un...

1188
01:40:17,512 --> 01:40:20,223
¿No entiendes?
¿Quiero a los mejores?

1189
01:40:20,306 --> 01:40:22,141
¿Los que dan las verdaderas órdenes?

1190
01:40:22,225 --> 01:40:25,061
Los superiores te enviarán
a Cerdeña en algún lugar

1191
01:40:25,144 --> 01:40:27,480
para patrullar ovejas.

1192
01:40:36,864 --> 01:40:39,158
Papá. Papá.

1193
01:40:39,242 --> 01:40:41,160
¿Por qué no me dejas quedarme contigo?

1194
01:40:41,244 --> 01:40:44,580
Por favor. Quiero quedarme aquí, papá.

1195
01:40:44,664 --> 01:40:47,041
Sé que eres policía, pero...

1196
01:40:47,124 --> 01:40:49,919
¿Pero puedo quedarme contigo de todos modos?

1197
01:40:50,002 --> 01:40:52,797
Todos mis amigos están celosos
porque tengo un padre como tú.

1198
01:40:53,881 --> 01:40:56,175
¿Por qué me envías lejos, papá?

1199
01:40:56,259 --> 01:40:57,760
Déjame quedarme contigo.

1200
01:40:57,843 --> 01:40:59,595
No quiero quedarme solo.

1201
01:40:59,679 --> 01:41:03,724
Me temo que. Papá, no te vayas.

1202
01:41:03,808 --> 01:41:07,228
¡Papá! ¡Papá! Papal

